1
00:00:12,416 --> 00:00:13,331
Saya mahu awak bercinta

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
pergi dari ini.

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,333
Pergi dari ini.

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
Saya percayakan awak untuk segala-galanya.

5
00:00:18,625 --> 00:00:19,166
Percayakah saya?

6
00:00:19,875 --> 00:00:20,664
Anda tidak mempercayai saya,

7
00:00:20,666 --> 00:00:21,500
awak penipu.

8
00:00:22,375 --> 00:00:23,206
Itu yang awak nak saya buat.

9
00:00:23,208 --> 00:00:23,664
Anda mahu saya hanya

10
00:00:23,666 --> 00:00:25,164
pergi ke penjara?

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,416
Anda terdengar seperti kanak-kanak berumur lima tahun.

12
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
Awak buat sendiri.

13
00:00:28,083 --> 00:00:29,416
Awak buat sendiri.

14
00:00:29,625 --> 00:00:30,666
Kita ada sejarah, abang.

15
00:00:30,750 --> 00:00:31,708
Ya, kita ada sejarah.

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
Sekarang awak datang kepada saya dengan najis ini.

17
00:00:34,166 --> 00:00:35,750
Isteri saya, sekarang ini, ayuh.

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,583
Isteri saya, sekarang ini, ayuh.

19
00:00:37,916 --> 00:00:38,833
Isteri saya, sekarang ini.

20
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
Itulah perkara ini.

21
00:00:41,416 --> 00:00:42,581
Itulah perkara ini.

22
00:00:42,583 --> 00:00:44,331
Bukan tentang apa ini, tetapi budak lelaki,

23
00:00:44,333 --> 00:00:45,623
ini pasti lebih menyakitkan

24
00:00:45,625 --> 00:00:47,250
apabila anda memasukkan pisau lebih jauh.

25
00:00:47,708 --> 00:00:48,583
Apa yang saya buat pada isteri awak?

26
00:00:48,625 --> 00:00:49,333
Awak tak nak pergi.

27
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
Apa yang awak buat pada isteri awak?

28
00:00:50,791 --> 00:00:52,748
Apa yang dia lakukan, ia melakukan sesuatu seperti itu.

29
00:00:52,750 --> 00:00:53,331
Anda mahu saya hanya

30
00:00:53,333 --> 00:00:54,375
pergi jauh dari awak?

31
00:00:54,500 --> 00:00:54,875
Yeah, yeah, yeah.

32
00:00:54,916 --> 00:00:57,000
Saya membina najis ini dari bawah ke atas.

33
00:00:57,041 --> 00:00:57,791
Apa yang anda bina?

34
00:00:58,083 --> 00:00:59,123
Semuanya di sini.

35
00:00:59,125 --> 00:01:00,081
Saya mencipta ini.

36
00:01:00,083 --> 00:01:01,500
Semua yang kami lakukan, kami lakukan bersama.

37
00:01:02,166 --> 00:01:03,331
Tidak, kami tidak melakukannya bersama-sama.

38
00:01:03,333 --> 00:01:03,833
Ya, kami lakukan.

39
00:01:04,083 --> 00:01:04,956
Tapi awak bukan apa-apa tanpa saya.

40
00:01:04,958 --> 00:01:05,331
Jangan bagi saya omong kosong itu.

41
00:01:05,333 --> 00:01:06,373
Saya masuk sini, saya balik

42
00:01:06,375 --> 00:01:07,125
awak, saya bukan segalanya.

43
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Segala-galanya anda.

44
00:01:08,458 --> 00:01:09,041
Adakah anda bergurau?

45
00:01:09,125 --> 00:01:10,666
Anda boleh berterima kasih kepada saya untuk semua itu.

46
00:01:10,708 --> 00:01:11,875
Saya akan meniduri awak, adakah awak akan bernafas.

47
00:01:12,708 --> 00:01:13,164
Saya tidak mahu minum

48
00:01:13,166 --> 00:01:13,750
minuman keras awak.

49
00:01:14,125 --> 00:01:14,500
ambil?

50
00:01:15,500 --> 00:01:15,708
Ya.

51
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
sialan.

52
00:01:23,166 --> 00:01:23,750
sialan.

53
00:01:40,583 --> 00:01:41,041
Saya minta maaf, nak.

54
00:01:41,333 --> 00:01:41,791
Pagi.

55
00:01:43,125 --> 00:01:43,833
Terima kasih, puan.

56
00:01:44,041 --> 00:01:44,291
Anda dialu-alukan.

57
00:02:30,333 --> 00:02:30,541
Hello?

58
00:02:31,166 --> 00:02:32,291
Selamat pagi, Puan Gold.

59
00:02:32,583 --> 00:02:33,664
Nama saya Jo Baby,

60
00:02:33,666 --> 00:02:34,458
Saya ke sini untuk berjumpa dengan Barney.

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,000
pasal apa ni?

62
00:02:38,416 --> 00:02:39,581
Anak awak ambil banyak

63
00:02:39,583 --> 00:02:40,914
wang yang bukan miliknya,

64
00:02:40,916 --> 00:02:41,958
dan saya di sini untuk mendapatkannya kembali.

65
00:02:43,541 --> 00:02:44,333
Ibu, tutup telefon.

66
00:02:45,083 --> 00:02:46,498
Pelanggan saya memilih untuk

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,748
tangani perkara ini secara berhemah,

68
00:02:47,750 --> 00:02:49,414
Saya tidak boleh selalu menghubungi polis.

69
00:02:49,416 --> 00:02:50,958
Tutup telefon mak, saya kata tutup telefon.

70
00:03:04,666 --> 00:03:09,166
Hello? Hello?

71
00:03:14,958 --> 00:03:15,333
Barney?

72
00:03:20,916 --> 00:03:21,625
Puan Emas?

73
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
Barney?

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
Awak tak sangka saya akan jumpa awak?

75
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
Ini yang saya buat, cari orang.

76
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
Ayuh, Barney, berikan saya wang itu.

77
00:04:27,083 --> 00:04:30,750
Okay, okay, cuma bagi saya sekejap, okay?

78
00:04:33,250 --> 00:04:34,333
sial.

79
00:04:39,375 --> 00:04:41,083
Kedua anda sudah selesai.

80
00:04:44,083 --> 00:04:44,750
Puan Emas?

81
00:04:46,625 --> 00:04:47,250
Puan Emas?

82
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Saya dalam bilik air.

83
00:05:04,291 --> 00:05:06,625
Saya minta maaf, Puan Gold, saya berjanji saya tidak akan menyakiti awak.

84
00:05:06,916 --> 00:05:09,291
Tetapi saya perlukan wang yang diambil oleh Barney.

85
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
Boleh saya masuk, tolong?

86
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
Ya, masuklah.

87
00:05:20,916 --> 00:05:22,875
Saya minta maaf kerana membuat awak bersembunyi di sini.

88
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
Saya telah melakukan lebih teruk.

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Adakah anda membunuhnya?

90
00:05:29,750 --> 00:05:31,623
Oh tidak, sudah tentu tidak.

91
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
ummm..

92
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
wang itu...

93
00:05:36,041 --> 00:05:38,833
Ia berada di bawah singki dalam kotak bergantung.

94
00:05:39,458 --> 00:05:39,666
Okay.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,500
Adakah ibu anda masih hidup?

96
00:05:45,833 --> 00:05:45,958
ya.

97
00:05:49,541 --> 00:05:50,831
Puan Gold, saya tidak

98
00:05:50,833 --> 00:05:52,581
salahkan awak kerana tidak memberitahu saya

99
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
bahawa Barney bersembunyi di dalam almari.

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
Jangan salahkan diri sendiri atas kesilapannya.

101
00:06:02,791 --> 00:06:03,333
Untuk apa ini?

102
00:06:04,416 --> 00:06:05,708
Anda akan memerlukan permaidani anda dibersihkan

103
00:06:05,916 --> 00:06:08,833
dan Barney memerlukan doktor gigi.

104
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Barney Gold membayar sepenuhnya.

105
00:07:02,291 --> 00:07:02,833
Sudah tentu dia melakukannya.

106
00:07:05,750 --> 00:07:06,125
Awak okay?

107
00:07:07,083 --> 00:07:07,916
Barney menyerang dahulu.

108
00:07:08,166 --> 00:07:08,873
saya ada sebelum ini

109
00:07:08,875 --> 00:07:10,541
mengesyorkan agar anda menyerang dahulu.

110
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
Jangan takut, Iceman datang.

111
00:07:14,250 --> 00:07:15,333
Oh budak lelaki.

112
00:07:16,416 --> 00:07:19,166
Awak tahu, saya risaukan awak, Joe.

113
00:07:21,166 --> 00:07:22,125
Saya seorang gadis besar.

114
00:07:22,166 --> 00:07:23,623
Tidak salah jika anda berhenti seketika

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,250
dan merenung mengapa kita melakukan apa yang kita lakukan.

116
00:07:29,458 --> 00:07:29,916
pendapatan.

117
00:07:30,125 --> 00:07:30,998
Kita dalam tamadun ini

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
semuanya menjadi mangsa sesuatu.

119
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Dan penemuan diri tentang apa itu

120
00:07:34,750 --> 00:07:37,250
biasanya menunjukkan motivasi yang hebat

121
00:07:37,500 --> 00:07:39,623
sama ada untuk membersihkan kepala dan fokus kita

122
00:07:39,625 --> 00:07:40,789
lebih sukar pada apa yang kita lakukan

123
00:07:40,791 --> 00:07:42,791
atau menukar haluan dan melakukan sesuatu yang lain.

124
00:07:43,416 --> 00:07:44,164
Cuma nak pastikan awak

125
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
masih berasa bermotivasi di sini.

126
00:07:45,625 --> 00:07:46,250
Terima kasih kerana mengambil berat.

127
00:07:47,958 --> 00:07:49,083
Okay, pergi ke yang seterusnya.

128
00:07:50,000 --> 00:07:52,873
Perkara pengumpulan yang sangat halus.

129
00:07:52,875 --> 00:07:54,414
Begitu halus sebenarnya

130
00:07:54,416 --> 00:07:55,750
pelanggan kami Heather Stanton

131
00:07:56,291 --> 00:07:57,664
telah meminta untuk bertemu

132
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
dengan anda secara peribadi mengenainya.

133
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
Saya tidak berjumpa pelanggan.

134
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
Dia telah dimaklumkan dengan sewajarnya,

135
00:08:02,333 --> 00:08:03,831
tetapi selepas ditipu daripada a

136
00:08:03,833 --> 00:08:05,206
sejumlah wang yang banyak

137
00:08:05,208 --> 00:08:06,956
oleh beberapa penipu, dia

138
00:08:06,958 --> 00:08:08,166
menekankan kepentingannya

139
00:08:08,458 --> 00:08:09,498
mengetahui dengan tepat dengan

140
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
dengan siapa dia akan berurusan.

141
00:08:11,083 --> 00:08:11,789
Adakah saya menyebut ada

142
00:08:11,791 --> 00:08:13,375
bayaran $500,000 untuk kami?

143
00:08:46,041 --> 00:08:46,750
Jangan tembak.

144
00:08:47,625 --> 00:08:49,166
Ujar tetamu yang tidak diundang itu.

145
00:08:49,750 --> 00:08:50,666
Nama saya Heather Stanton.

146
00:08:52,791 --> 00:08:55,706
Saya adalah pelanggan Art Simonians dan saya

147
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
mencari Joe Baby.

148
00:08:57,666 --> 00:08:58,541
Nah, awak jumpa dia.

149
00:08:58,791 --> 00:09:00,958
Oh, saya menjangkakan...

150
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Ayah saya mahukan anak lelaki.

151
00:09:05,375 --> 00:09:06,291
Masuklah.

152
00:09:12,958 --> 00:09:14,083
Oh, saya akan berpakaian.

153
00:09:15,125 --> 00:09:15,956
Art berkata anda mahu

154
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
bertemu di bar gelap.

155
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
Ya, ternyata ia dua untuk satu malam.

156
00:09:21,791 --> 00:09:23,789
Tidak bijaksana seperti saya

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,416
fikir ia akan menjadi.

158
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
Nah, anda tahu apa yang mereka katakan.

159
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Kapal penyegerakan bibir longgar.

160
00:09:34,375 --> 00:09:35,539
Seni adalah orang yang memberitahu

161
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
saya di mana saya boleh mencari awak.

162
00:09:38,375 --> 00:09:38,914
Anda tahu, firma anda

163
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
datang sangat disyorkan.

164
00:09:40,958 --> 00:09:42,666
Ya, kita dapat hasil.

165
00:09:44,333 --> 00:09:47,125
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?

166
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
Tidak, tidak, terima kasih.

167
00:09:51,500 --> 00:09:52,164
Ia mesti benar-benar

168
00:09:52,166 --> 00:09:53,541
hidup aman di atas bot.

169
00:09:55,541 --> 00:09:57,000
Oh, saya hampir tidak pernah di sini.

170
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
Jadi apa yang anda ingin bincangkan?

171
00:10:00,625 --> 00:10:02,583
Betul. Umm...

172
00:10:04,416 --> 00:10:05,625
Saya bekerja di syarikat ayah saya.

173
00:10:06,250 --> 00:10:07,000
Dia dalam hartanah.

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
Namanya Prentice Stanton.

175
00:10:09,083 --> 00:10:10,000
Mungkin anda pernah mendengar tentang dia?

176
00:10:10,666 --> 00:10:12,539
Oh ya, saya telah melihat ini

177
00:10:12,541 --> 00:10:13,750
tandatangan di sekeliling bandar.

178
00:10:14,166 --> 00:10:15,125
Tuhan, ini sangat memalukan.

179
00:10:16,708 --> 00:10:17,289
awak boleh faham

180
00:10:17,291 --> 00:10:18,039
di mana saya mahu menyimpan ini

181
00:10:18,041 --> 00:10:18,750
daripada menjadi awam.

182
00:10:20,125 --> 00:10:20,583
belum lagi.

183
00:10:21,666 --> 00:10:22,498
Lelaki bernama Stuart

184
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
Wendell mencuri $10 juta

185
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
dari syarikat ayah saya.

186
00:10:26,416 --> 00:10:28,750
Itu cukup besar.

187
00:10:29,375 --> 00:10:31,123
Dan yang lebih teruk ialah

188
00:10:31,125 --> 00:10:31,916
yang saya berikan kepadanya.

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,581
Dia sedang mencari rakan kongsi pelaburan

190
00:10:33,583 --> 00:10:34,664
untuk iklan besar

191
00:10:34,666 --> 00:10:35,706
pembangunan hartanah

192
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
dan saya ingin membuktikan kepada ayah saya

193
00:10:37,625 --> 00:10:39,039
yang boleh saya lakukan

194
00:10:39,041 --> 00:10:40,081
masalah besar tanpa dia

195
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
dan segala-galanya seolah-olah menyemak.

196
00:10:42,833 --> 00:10:44,039
Ya Allah, awak boleh nampak kenapa saya

197
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
tidak boleh pergi ke polis dengan ini.

198
00:10:46,291 --> 00:10:47,998
Ia akan kelihatan seperti saya telah mencuri wang

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
dari syarikat ayah saya.

200
00:10:49,666 --> 00:10:51,000
Ya, saya faham.

201
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
Saya mampu membeli banyak perkara, Joe.

202
00:10:56,583 --> 00:10:57,206
Mengecewakan saya

203
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
bapa bukan salah seorang daripada mereka.

204
00:11:05,125 --> 00:11:05,875
Adakah terdapat masalah?

205
00:11:06,416 --> 00:11:07,083
Mungkin tidak.

206
00:11:10,041 --> 00:11:10,666
Saya akan bawa awak keluar.

207
00:11:17,958 --> 00:11:20,500
Art berkata bahawa anda sangat agresif

208
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
dalam menyelesaikan perkara seperti ini.

209
00:11:23,250 --> 00:11:24,583
Kami melakukan apa sahaja yang diperlukan.

210
00:11:26,000 --> 00:11:26,333
nama awak?

211
00:11:27,166 --> 00:11:28,333
Kami tidak melanggar undang-undang.

212
00:11:28,375 --> 00:11:29,873
Kami membengkokkannya dan tiada siapa yang dapat

213
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
menyakiti melainkan mereka layak menerimanya.

214
00:11:33,166 --> 00:11:33,791
Okay.

215
00:11:34,333 --> 00:11:34,958
Saya akan berhubung.

216
00:11:36,583 --> 00:11:37,291
terima kasih.

217
00:11:45,541 --> 00:11:46,041
Hei Joe.

218
00:11:46,458 --> 00:11:47,041
Pagi Ike.

219
00:11:48,375 --> 00:11:48,875
Pagi Joe.

220
00:11:52,625 --> 00:11:53,414
Richard White, Persekutuan

221
00:11:53,416 --> 00:11:54,250
Biro Penyiasatan.

222
00:11:54,625 --> 00:11:55,291
Ya, betul.

223
00:11:55,583 --> 00:11:56,664
Panggil saya Rick, pegang ini,

224
00:11:56,666 --> 00:11:57,375
Saya akan tunjukkan lencana itu.

225
00:11:58,375 --> 00:11:59,166
Ayuh, lihat.

226
00:11:59,541 --> 00:12:00,956
anggur merah, kopi hitam,

227
00:12:00,958 --> 00:12:02,041
fikir ia akan memecahkan ais.

228
00:12:03,208 --> 00:12:03,916
Di sana anda pergi.

229
00:12:05,333 --> 00:12:06,956
Amaran spoiler, lama

230
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
foto dan bukan gambar yang bagus.

231
00:12:10,625 --> 00:12:11,291
Saya tergesa-gesa.

232
00:12:12,708 --> 00:12:13,289
Baik tengok, kita berdua

233
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
penyiasat, kan?

234
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
Beri saya satu minit untuk memilih otak anda.

235
00:12:18,708 --> 00:12:20,039
Kes sejuk seorang Walter

236
00:12:20,041 --> 00:12:21,541
Bayi sedang dicairkan.

237
00:12:21,708 --> 00:12:23,456
Ketua biro tempatan hampir bersara

238
00:12:23,458 --> 00:12:25,041
dan yang ini selalu melekat padanya.

239
00:12:25,458 --> 00:12:26,706
Punya, gatal bahawa pembunuh di luar sana

240
00:12:26,708 --> 00:12:27,791
suatu tempat berjalan-jalan.

241
00:12:29,750 --> 00:12:30,625
Terima kasih atas kemas kini.

242
00:12:31,625 --> 00:12:32,498
Kali terakhir anda melihat anda

243
00:12:32,500 --> 00:12:33,873
ayah sedang dalam perjalanan memburu,

244
00:12:33,875 --> 00:12:35,291
awak ulang tahun ke-13, kan?

245
00:12:37,208 --> 00:12:39,083
Anda tahu di mana tanda lahir saya juga?

246
00:12:41,458 --> 00:12:42,708
Awak ingat hari tu, Joe?

247
00:12:43,083 --> 00:12:44,039
Apa kejadah awak

248
00:12:44,041 --> 00:12:45,583
ingat umur 13?

249
00:12:47,291 --> 00:12:48,998
Nah, ibu saya memanggil tukang paip

250
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
apabila tiada kebocoran di dalam rumah.

251
00:12:50,916 --> 00:12:52,039
Ayah saya mempunyai yang paling banyak

252
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
koleksi hustler menyeluruh di sekeliling

253
00:12:53,958 --> 00:12:54,789
dan saya tahu yang mana

254
00:12:54,791 --> 00:12:55,623
wanita di kawasan kejiranan

255
00:12:55,625 --> 00:12:56,666
tidak melukis rona mereka.

256
00:12:56,916 --> 00:12:58,000
Nah, anda harus menulis memoir.

257
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
Apa yang boleh awak beritahu saya tentang hari itu, Joe?

258
00:13:03,666 --> 00:13:04,333
Saya di sini untuk membantu.

259
00:13:07,250 --> 00:13:08,000
Oh sial.

260
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
Tiada apa yang terlintas di fikiran.

261
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
Tengok tu, masa terluang.

262
00:13:19,791 --> 00:13:21,541
Jika ada yang mengganggu ingatan anda,

263
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
awak jangan teragak-agak untuk menelefon, Joe.

264
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Baiklah, penguntit, Fed.

265
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
Jangan harapkan.

266
00:13:48,500 --> 00:13:49,250
Hei, ibu.

267
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
Maksudnya, sukar untuk bekerja atau mengurus.

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,166
Tiada siapa yang saya kenal.

269
00:13:57,416 --> 00:13:58,000
Mana Gerdy?

270
00:13:58,625 --> 00:13:59,166
Dia meninggal dunia.

271
00:14:00,875 --> 00:14:02,291
Oh, ia terlalu teruk.

272
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
Dia kelihatan sangat baik.

273
00:14:04,375 --> 00:14:06,000
Oh, dia bercakap terlalu banyak pula.

274
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
Doktor kata awak kena makan.

275
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Dia berkata saya akan mati.

276
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Ibu, tolonglah saya.

277
00:14:28,625 --> 00:14:29,498
Anda tahu, ini slop ini

278
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
itu akan membunuh saya.

279
00:14:37,666 --> 00:14:38,125
Churlish.

280
00:14:40,500 --> 00:14:40,916
huh?

281
00:14:41,375 --> 00:14:42,123
Perkataan awak

282
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
mencari, lapan huruf,

283
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
huruf keenam ke bawah ialah I.

284
00:14:47,208 --> 00:14:47,625
Ah...

285
00:14:49,208 --> 00:14:49,875
Churlish.

286
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
Hai, selamat tengah hari, saya Roxie.

287
00:15:24,166 --> 00:15:24,875
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

288
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
Saya di sini untuk melihat Stuart Wendell.

289
00:15:29,708 --> 00:15:31,291
Ini Wendell Properties, bukan?

290
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
Ini alamatnya?

291
00:15:40,041 --> 00:15:40,333
ya.

292
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Adakah Stuart Wendell ada di sini?

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
Saya baru di sini dan sepatutnya

294
00:15:48,625 --> 00:15:50,166
sulit tentang sesuatu.

295
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Ya, saya tidak akan membawa awak ke dalam masalah.

296
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
Saya hanya perlu bercakap dengan seseorang yang bertanggungjawab.

297
00:15:58,291 --> 00:15:59,000
Sudah tentu.

298
00:16:01,416 --> 00:16:02,875
Baiklah, jadi saya akan turun.

299
00:16:04,958 --> 00:16:05,625
boleh saya bantu awak?

300
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
Saya di sini untuk melihat Stuart Wendell.

301
00:16:10,416 --> 00:16:11,250
Dan awak Cik?

302
00:16:11,666 --> 00:16:13,375
Sayang, Joe Baby.

303
00:16:13,791 --> 00:16:14,375
Perkara peribadi.

304
00:16:14,625 --> 00:16:15,416
Masih Wendell tidak tersedia.

305
00:16:16,791 --> 00:16:18,250
Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari dia?

306
00:16:18,291 --> 00:16:19,498
Itu sulit dan

307
00:16:19,500 --> 00:16:20,664
ini adalah harta persendirian,

308
00:16:20,666 --> 00:16:21,625
jadi saya akan minta awak pergi.

309
00:16:22,333 --> 00:16:22,914
Sekurang-kurangnya anda boleh

310
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
bagus tentangnya seperti Roxie di sini.

311
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
Kita boleh lakukan ini dengan cara yang sukar.

312
00:16:27,791 --> 00:16:28,375
Tengok...

313
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Beritahu saya di mana dia berada.

314
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
Awak takkan jumpa saya lagi.

315
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Roxie, hubungi polis.

316
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Roxie, hubungi ambulans.

317
00:16:45,250 --> 00:16:46,500
Adakah itu cukup sukar untuk anda?

318
00:16:50,083 --> 00:16:50,833
Siapa lelaki ini?

319
00:16:51,875 --> 00:16:52,666
Dia Marco Leon.

320
00:16:53,333 --> 00:16:55,166
Dia melakukan apa sahaja yang Encik Wendell katakan.

321
00:17:08,125 --> 00:17:08,416
Di sini.

322
00:17:09,958 --> 00:17:10,416
Ambillah.

323
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Dapatkan penurunan suhu lagi.

324
00:17:12,875 --> 00:17:13,539
Tempat ini bukan

325
00:17:13,541 --> 00:17:14,708
batu loncatan ke Rockettes.

326
00:18:08,166 --> 00:18:08,708
angkat tangan.

327
00:18:10,875 --> 00:18:11,500
Bagus dan lambat.

328
00:18:20,750 --> 00:18:21,958
awak buat apa kat sini?

329
00:18:22,666 --> 00:18:23,750
Saya ikut awak.

330
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Nampaknya banyak lagi yang perlu kita bincangkan.

331
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
Apakah minat anda terhadap Stuart Wendell?

332
00:18:30,583 --> 00:18:32,333
Menipu banyak wang daripada pelanggan.

333
00:18:33,875 --> 00:18:34,583
Dan siapa itu?

334
00:18:35,333 --> 00:18:36,208
Itu sulit.

335
00:18:39,375 --> 00:18:41,291
Baiklah, berdasarkan kisah silam Wendell

336
00:18:41,500 --> 00:18:42,164
dan berkuasa tinggi

337
00:18:42,166 --> 00:18:43,916
pelanggan yang ingin kekal

338
00:18:44,000 --> 00:18:44,958
selamanya tanpa nama,

339
00:18:45,875 --> 00:18:47,000
kes pembunuhannya akan pergi

340
00:18:47,083 --> 00:18:50,250
sejuk dalam masa yang singkat, seperti yang dilakukan oleh Walter Baby.

341
00:18:52,625 --> 00:18:53,375
Katakanlah, tolonglah saya.

342
00:18:57,875 --> 00:18:58,706
Anda ingat pernah melihat

343
00:18:58,708 --> 00:18:59,791
lelaki ini dengan ayah kamu?

344
00:19:07,083 --> 00:19:07,458
Tidak.

345
00:19:08,583 --> 00:19:09,250
Ia Randall Kane.

346
00:19:10,791 --> 00:19:11,748
Pengasas dan masih pemilik

347
00:19:11,750 --> 00:19:13,875
daripada Hotel dan Kasino Oasis.

348
00:19:16,166 --> 00:19:17,250
Baiklah, mari bawa awak keluar dari sini.

349
00:19:20,166 --> 00:19:21,000
Begitu sahaja?

350
00:19:22,083 --> 00:19:23,416
Oh, saya memberi alibi yang hebat.

351
00:19:24,833 --> 00:19:26,331
Apabila anda terjumpa dia, Wendell's

352
00:19:26,333 --> 00:19:27,664
badan dalam keadaan tegar,

353
00:19:27,666 --> 00:19:28,664
yang bermaksud pada masa

354
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
kematiannya, 15 jam lebih awal,

355
00:19:31,083 --> 00:19:32,123
anda berada di rumah pada anda

356
00:19:32,125 --> 00:19:33,791
bot, yang saya sedang mengintai.

357
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
Bagaimana dengan pertuduhan lain?

358
00:19:38,208 --> 00:19:40,539
Joe, saya bercakap lembut, bawa lencana besar

359
00:19:40,541 --> 00:19:42,750
dan mempunyai kotoran pada ramai polis di sekitar sini.

360
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
Apakah jenis suapan anda?

361
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
Satu yang mematuhi perintah ke-11.

362
00:19:48,291 --> 00:19:49,206
Anda hendaklah menggunakan

363
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
sistem untuk kelebihan anda sendiri.

364
00:19:51,166 --> 00:19:51,833
Leftenan Payne.

365
00:19:54,416 --> 00:19:56,250
Baiklah, mudah, begitulah.

366
00:19:56,291 --> 00:19:56,833
Oh, Tuhan.

367
00:19:57,750 --> 00:19:58,375
Di sana anda pergi.

368
00:19:58,666 --> 00:19:59,416
Baiklah. sial.

369
00:20:10,500 --> 00:20:11,998
Menemui sekumpulan gaji Oasis

370
00:20:12,000 --> 00:20:13,875
rintisan dalam simpanan Wendell.

371
00:20:14,750 --> 00:20:15,789
Nah, khabar angin bertiup kencang

372
00:20:15,791 --> 00:20:17,164
bahawa Oasis adalah hadapan

373
00:20:17,166 --> 00:20:18,039
untuk perkara lain seperti

374
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
mencuci wang kotor.

375
00:20:19,583 --> 00:20:20,623
Ayah awak bekerja untuk

376
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
Oasis, adakah anda tahu itu?

377
00:20:23,916 --> 00:20:24,250
Tidak.

378
00:20:25,666 --> 00:20:27,289
Dia menjejaki orang yang tidak membuat

379
00:20:27,291 --> 00:20:28,166
baik atas hutang mereka,

380
00:20:29,250 --> 00:20:30,791
membuat mereka membayar satu cara atau yang lain.

381
00:20:32,625 --> 00:20:33,166
Bunyi biasa?

382
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
Mereka menyita kereta saya?

383
00:20:39,458 --> 00:20:39,708
Yap.

384
00:20:41,000 --> 00:20:42,664
Jadi, Uncle Sam sedang meletakkan

385
00:20:42,666 --> 00:20:43,958
awak di hotel ini malam ini.

386
00:20:45,125 --> 00:20:45,789
Saya akan tarik kereta awak

387
00:20:45,791 --> 00:20:46,666
sini pagi esok.

388
00:20:48,708 --> 00:20:50,958
Ini sepatutnya meliputi bilik, bufet,

389
00:20:51,333 --> 00:20:52,791
menyeronokkan di meja had rendah.

390
00:20:53,416 --> 00:20:54,039
Jika anda ingin mencari

391
00:20:54,041 --> 00:20:55,456
keluar perkhidmatan berbayar lain,

392
00:20:55,458 --> 00:20:56,373
seperti yang saya

393
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
mungkin boleh mengesyorkan,

394
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
di luar rekod, itu pada wang anda.

395
00:21:01,791 --> 00:21:04,166
Begitu bertimbang rasa, tetapi tidak perlu.

396
00:21:05,916 --> 00:21:06,416
Hei, Joe.

397
00:21:09,416 --> 00:21:10,289
Sekurang-kurangnya pertimbangkan

398
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
kemungkinan Randall Kane

399
00:21:12,083 --> 00:21:13,956
akan tertanya-tanya mengapa

400
00:21:13,958 --> 00:21:15,248
seseorang dengan nama keluarga Baby

401
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
sedang mengintai perniagaannya.

402
00:21:20,541 --> 00:21:21,583
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

403
00:21:24,583 --> 00:21:24,875
jumpa lagi.

404
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
Itu pemandangan yang cantik, bukan?

405
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Ayah, dia jatuh.

406
00:22:10,625 --> 00:22:12,291
Dia baru sahaja jatuh.

407
00:22:13,083 --> 00:22:14,248
Baiklah, baiklah.

408
00:22:14,250 --> 00:22:15,081
Bertenang sekarang.

409
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Jom tengok apa yang awak cakapkan.

410
00:22:20,750 --> 00:22:21,000
Oh.

411
00:22:25,208 --> 00:22:25,666
Tengok saya.

412
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
Saya tahu melihat sesuatu seperti itu,

413
00:22:32,000 --> 00:22:33,914
ia mungkin menakutkan untuk anda.

414
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Anda tahu apa yang menakutkan saya?

415
00:22:38,583 --> 00:22:41,206
Untuk berfikir bahawa seseorang

416
00:22:41,208 --> 00:22:42,666
tidak akan mempunyai akal

417
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
untuk melakukan apa sahaja yang mereka perlu lakukan

418
00:22:46,875 --> 00:22:48,081
untuk mengelakkan daripada jatuh

419
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
puncak bangunan sialan.

420
00:22:50,208 --> 00:22:50,500
Betul ke?

421
00:23:05,291 --> 00:23:05,791
Hello, Joe?

422
00:23:06,750 --> 00:23:07,708
Stuart Wendell sudah mati.

423
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Dia dibunuh beberapa hari lalu.

424
00:23:10,208 --> 00:23:11,083
Tidak, apa?

425
00:23:11,708 --> 00:23:13,164
Rumah dan pejabat Wendell

426
00:23:13,166 --> 00:23:14,498
baru menjadi tempat kejadian jenayah

427
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
dan sebarang peluang untuk mencari wang anda

428
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
baru keluar tingkap.

429
00:23:20,791 --> 00:23:24,875
Oh, ini kekacauan.

430
00:23:25,208 --> 00:23:26,414
Anda pernah mendengar tentang a

431
00:23:26,416 --> 00:23:27,916
lelaki bernama Randall Kane?

432
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Dia memiliki Hotel Oasis.

433
00:23:31,166 --> 00:23:32,916
Nah, mungkin dia tahu sesuatu.

434
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Maksud saya, dia tidak boleh begitu sukar untuk dicari.

435
00:23:36,666 --> 00:23:39,623
Lihat, anda mengupah saya untuk mendapatkan

436
00:23:39,625 --> 00:23:41,456
wang anda daripada Stuart Wendell,

437
00:23:41,458 --> 00:23:42,333
bukan Randall Kane.

438
00:23:43,416 --> 00:23:44,873
Jadi anda memberitahu saya bahawa tidak ada apa-apa

439
00:23:44,875 --> 00:23:46,125
yang anda boleh lakukan untuk membantu saya?

440
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
Sukar untuk menyesuaikan diri dengan orang mati.

441
00:23:49,583 --> 00:23:50,125
saya faham.

442
00:23:51,541 --> 00:23:54,081
Walaupun saya luar biasa

443
00:23:54,083 --> 00:23:55,791
keupayaan untuk menjadi sasaran mudah,

444
00:23:56,750 --> 00:23:57,831
masih menganggap diri saya untuk

445
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
menjadi orang perniagaan yang adil.

446
00:23:59,416 --> 00:23:59,958
Masa adalah wang.

447
00:24:01,291 --> 00:24:02,375
Apa yang saya berhutang dengan awak?

448
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
Perjanjiannya ialah anda mendapat apa yang anda bayar.

449
00:24:06,125 --> 00:24:06,789
Anda tidak mendapat anda

450
00:24:06,791 --> 00:24:08,333
wang, jadi saya tidak mendapat milik saya.

451
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
Biarkan saya sekurang-kurangnya menyediakan makan malam untuk awak.

452
00:24:12,375 --> 00:24:14,916
Saya menghargai tawaran itu, tetapi--

453
00:24:15,375 --> 00:24:16,000
saya faham.

454
00:24:16,833 --> 00:24:18,291
Lihat, saya harap saya boleh menjadi lebih banyak bantuan.

455
00:24:19,541 --> 00:24:19,958
Saya juga.

456
00:24:23,291 --> 00:24:23,666
Jaga diri.

457
00:24:25,625 --> 00:24:26,664
Saya bersumpah kepada Tuhan, anda telah

458
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
mendapat mata biru tercantik

459
00:24:28,750 --> 00:24:30,875
Saya pernah melihat sepanjang hidup saya.

460
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
Maksud saya, ya ampun.

461
00:24:37,166 --> 00:24:37,583
Hei, Baby.

462
00:24:40,083 --> 00:24:40,748
Bukan untuk berbunyi

463
00:24:40,750 --> 00:24:42,664
tidak berterima kasih, tetapi adakah itu idea anda

464
00:24:42,666 --> 00:24:43,873
gurauan meletakkan saya

465
00:24:43,875 --> 00:24:44,833
di Negeri Perak?

466
00:24:45,375 --> 00:24:46,750
Tidak, saya tidak mencari ketawa.

467
00:24:47,416 --> 00:24:49,831
Hanya apa-apa letupan dari masa lalu anda

468
00:24:49,833 --> 00:24:50,664
yang mungkin membantu menyelesaikan

469
00:24:50,666 --> 00:24:51,583
pembunuhan ayah kamu.

470
00:24:52,291 --> 00:24:53,414
Bercakap tentang itu, mana-mana

471
00:24:53,416 --> 00:24:54,498
terfikir saya bertanya kepada ibu awak

472
00:24:54,500 --> 00:24:55,041
beberapa soalan?

473
00:24:55,875 --> 00:24:56,750
Ya, jangan.

474
00:24:57,541 --> 00:24:58,998
Kesihatannya tidak baik sekarang,

475
00:24:59,000 --> 00:24:59,581
dan saya tidak mahu

476
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
membuat dia kecewa dengan masa lalu.

477
00:25:01,291 --> 00:25:02,083
Saya boleh menghormati itu.

478
00:25:02,541 --> 00:25:03,708
Tinggalkan ibu saya daripada ini.

479
00:25:04,041 --> 00:25:05,500
Cukup adil, saya akan menunggu.

480
00:25:08,875 --> 00:25:10,789
Hei, Joe, apa khabar

481
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
pagi yang indah ini?

482
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
Sejujurnya, Ike, saya boleh lakukan dengan ketawa.

483
00:25:14,208 --> 00:25:15,498
Saya bawakan awak peti ais

484
00:25:15,500 --> 00:25:16,916
untuk hadiah hari jadi anda yang seterusnya.

485
00:25:17,333 --> 00:25:17,750
Awak tahu kenapa?

486
00:25:18,291 --> 00:25:19,164
Beritahu saya, Ike.

487
00:25:19,166 --> 00:25:20,664
Saya hanya tahu apabila anda membukanya,

488
00:25:20,666 --> 00:25:22,625
muka awak akan cerah.

489
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
Itu bagus, Ike.

490
00:25:28,375 --> 00:25:29,916
Seni... kerana ia adalah jalan buntu.

491
00:25:30,666 --> 00:25:32,041
Stuart Wendell telah dibunuh.

492
00:25:32,875 --> 00:25:33,583
Alangkah malangnya.

493
00:25:33,875 --> 00:25:35,706
Seorang ejen FBI bernama Rick

494
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
White datang berjumpa saya semalam.

495
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
Mereka membuka semula kes ayah saya.

496
00:25:42,666 --> 00:25:43,664
Ternyata dia bekerja di

497
00:25:43,666 --> 00:25:45,125
Oasis ketika dia...

498
00:25:50,583 --> 00:25:52,914
Bagaimanapun, apa-apa wang

499
00:25:52,916 --> 00:25:54,791
Wendell menipu Heather

500
00:25:55,208 --> 00:25:56,206
mungkin sudah habis

501
00:25:56,208 --> 00:25:57,708
kitaran bilas sekarang.

502
00:25:58,291 --> 00:25:59,748
Lihat, Joe, hanya kerana Stuart Wendell

503
00:25:59,750 --> 00:26:00,998
tidak lagi bersama kita tidak bermakna

504
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
bahawa kereta api wangnya telah berlepas.

505
00:26:02,916 --> 00:26:04,708
Seni, ia adalah jalan buntu.

506
00:26:05,041 --> 00:26:06,164
Saya sudah selesai, saya akan menulis

507
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
buat nota saya esok.

508
00:26:07,291 --> 00:26:07,500
apa?

509
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Joe, awak tidak boleh berhenti.

510
00:26:09,333 --> 00:26:12,164
Untuk menggunakan kata-kata anda, saya merenung,

511
00:26:12,166 --> 00:26:14,039
dan saya tidak mahu menjadi mangsa seterusnya

512
00:26:14,041 --> 00:26:16,125
dalam kes Stanton atau mana-mana kes lain.

513
00:26:16,208 --> 00:26:17,956
Joe, jangan tergesa-gesa.

514
00:26:17,958 --> 00:26:19,039
Okay, ingat, kita berdiri

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,331
untuk membuat bayaran yang sangat kacak

516
00:26:20,333 --> 00:26:21,081
pada kes ini.

517
00:26:21,083 --> 00:26:21,873
Fikirkan sahaja tentang anda

518
00:26:21,875 --> 00:26:22,914
keperluan perubatan ibu.

519
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
Jangan pergi ke sana, Art.

520
00:26:23,875 --> 00:26:24,706
Okay, bagaimana dengan kita

521
00:26:24,708 --> 00:26:25,831
hanya berkumpul semula, boleh?

522
00:26:25,833 --> 00:26:27,873
Saya tahu ini adalah sedikit

523
00:26:27,875 --> 00:26:29,206
kes yang lebih kasar daripada kebanyakan,

524
00:26:29,208 --> 00:26:30,623
tetapi jika sesiapa boleh mendapatkan semula Heather

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,581
Wang Stanton, Joe,

526
00:26:31,583 --> 00:26:31,958
itu awak.

527
00:26:37,125 --> 00:26:37,583
Hei, ibu.

528
00:26:38,291 --> 00:26:39,625
Awak ke sini untuk paksa saya makan lagi?

529
00:26:40,125 --> 00:26:41,375
Tidak, saya datang dengan aman.

530
00:26:43,333 --> 00:26:47,458
Lihat, seorang lelaki FBI datang menemui saya hari ini.

531
00:26:49,750 --> 00:26:51,541
Mereka membuka semula kes pembunuhan ayah.

532
00:26:53,041 --> 00:26:54,708
Mengapa mereka mahu bercakap dengan anda?

533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Anda hanya seorang gadis kecil.

534
00:26:58,416 --> 00:27:00,083
Lihat, saya tahu perasaan awak tentang dia.

535
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
Anda tidak boleh melakukan kesalahan di matanya.

536
00:27:04,000 --> 00:27:05,708
Nama ini ialah Rick White.

537
00:27:06,125 --> 00:27:07,666
Jika dia cuba menghubungi anda--

538
00:27:07,708 --> 00:27:09,208
Anda tidak perlu melindungi saya.

539
00:27:09,916 --> 00:27:11,623
Kualiti abstrak

540
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
berada dalam kedudukan.

541
00:27:16,958 --> 00:27:17,750
Ubiety

542
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
Oh sial.

543
00:27:58,750 --> 00:27:59,958
Apa yang berlaku, ayah?

544
00:28:00,750 --> 00:28:02,623
saya tak tahu. Saya memukul sesuatu atau tidak.

545
00:28:02,625 --> 00:28:06,041
Saya cuma... tunggu di sini.

546
00:28:09,250 --> 00:28:09,458
Ah -

547
00:28:09,958 --> 00:28:10,291
sial.

548
00:28:14,458 --> 00:28:14,750
Bayi perempuan!

549
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
Bayi perempuan. Ayuh sekarang.

550
00:28:19,416 --> 00:28:19,916
Tengok ni.

551
00:28:21,583 --> 00:28:22,916
Kasihan kawan.

552
00:28:23,875 --> 00:28:24,916
Mesti tersasar dari pek.

553
00:28:28,666 --> 00:28:30,583
Saya tidak akan melakukan ini lagi, tetapi, eh...

554
00:28:31,083 --> 00:28:31,956
sekarang saya juga mungkin memberi

555
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
kepada anda sekarang, bukan?

556
00:28:35,583 --> 00:28:37,541
Teruskan dan belajar cara menggunakan perkara ini.

557
00:28:40,375 --> 00:28:41,833
Baiklah. Ia dimuatkan.

558
00:28:43,916 --> 00:28:44,375
Di sana kita pergi.

559
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
Keselamatan dimatikan. Anda hanya ambil itu, matlamat,

560
00:28:47,208 --> 00:28:49,039
betul-betul di kepala sana, dan, um,

561
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
terus tarik picu.

562
00:28:53,750 --> 00:28:54,250
Apa tunggu lagi

563
00:28:55,541 --> 00:28:55,750
awak...

564
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
awak nak saya tembak dia?

565
00:28:59,750 --> 00:29:01,748
Dengar, sayang, anjing ini

566
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
di sini dalam kesakitan.

567
00:29:05,333 --> 00:29:06,414
Terpulang kepada kita untuk meletakkannya

568
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
daripada kesengsaraannya.

569
00:29:10,125 --> 00:29:10,541
Tengok saya.

570
00:29:12,125 --> 00:29:13,748
Ia memerlukan yang kuat

571
00:29:13,750 --> 00:29:16,958
seseorang untuk menamatkan penderitaan.

572
00:29:17,916 --> 00:29:18,831
Anda mesti begitu

573
00:29:18,833 --> 00:29:20,125
kuat. Awak faham saya?

574
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
Ayah, saya tidak boleh.

575
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
Teruskan sekarang, sial!

576
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Oh, anda perlu. Berikan saya pistol itu.

577
00:29:26,708 --> 00:29:28,125
Ia hanya seperti ini. Tengok.

578
00:29:29,125 --> 00:29:30,583
di sana. dah selesai. Nampak?

579
00:29:33,750 --> 00:29:35,166
Mudah. Sekarang, ayuh. Masuk dalam kereta.

580
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
Masuk dalam kereta. Ayuh.

581
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
Ayuh.

582
00:29:53,416 --> 00:29:53,625
Joe?

583
00:29:56,708 --> 00:29:57,500
Joe? Ia adalah Heather.

584
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Eh...

585
00:30:08,125 --> 00:30:10,373
Saya cuba menelefon, tetapi telefon anda masih kekal

586
00:30:10,375 --> 00:30:11,291
pergi terus ke mel suara.

587
00:30:11,791 --> 00:30:13,708
Oh, baiklah. telefon saya.

588
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
Eh... saya tinggalkan di luar. Maaf.

589
00:30:18,041 --> 00:30:19,081
Saya tahu awak kata tidak

590
00:30:19,083 --> 00:30:20,833
makan malam, tetapi saya membawa sarapan.

591
00:30:22,333 --> 00:30:23,041
Tegas perniagaan.

592
00:30:24,833 --> 00:30:26,000
Kebenaran untuk naik?

593
00:30:26,291 --> 00:30:27,083
Yeah, yeah. pasti.

594
00:30:32,250 --> 00:30:33,166
Adakah awak, eh...

595
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Adakah anda bercakap dengan ayah anda?

596
00:30:39,166 --> 00:30:41,166
Tidak. Tidak. Saya belum memberitahunya lagi.

597
00:30:43,750 --> 00:30:44,914
Dia akan tahu tentang

598
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
wang itu lambat laun.

599
00:30:46,500 --> 00:30:47,125
saya tahu.

600
00:30:48,625 --> 00:30:50,914
Tetapi saya fikir Wendell mungkin adil

601
00:30:50,916 --> 00:30:51,664
sedang buat apa

602
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
Randall Kane menyuruhnya berbuat demikian.

603
00:30:54,083 --> 00:30:55,041
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?

604
00:30:55,458 --> 00:30:57,373
Saya tahu bahawa nama Kane kedengaran

605
00:30:57,375 --> 00:30:59,916
biasa, dan ternyata dia dan ayah saya bekerja bersama.

606
00:30:59,958 --> 00:31:02,039
Mereka adalah rakan kongsi dalam

607
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
Oasis. Jelas sekali, ia tidak berakhir dengan baik.

608
00:31:04,083 --> 00:31:05,498
Saya akan berfikir bahawa apa sahaja habuk

609
00:31:05,500 --> 00:31:06,331
berada di antara mereka

610
00:31:06,333 --> 00:31:07,250
akan diselesaikan sekarang.

611
00:31:07,625 --> 00:31:09,331
Anda harus memberitahu ayah anda yang anda fikirkan

612
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Kane berada di belakang ini.

613
00:31:11,875 --> 00:31:12,291
saya tahu.

614
00:31:13,416 --> 00:31:14,873
Tetapi saya perlu yakin

615
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
bahawa Kane harus dipersalahkan.

616
00:31:16,833 --> 00:31:17,581
Itulah sebabnya saya mengupah seorang

617
00:31:17,583 --> 00:31:18,250
penyiasat persendirian.

618
00:31:21,125 --> 00:31:24,373
Lihat, lelaki yang mengambil wang anda ialah

619
00:31:24,375 --> 00:31:25,916
mati. Saya rasa sudah tiba masanya untuk berhenti.

620
00:31:26,958 --> 00:31:30,125
Saya tidak mengambil anda untuk berhenti.

621
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
Saya harap anda menikmati sarapan pagi.

622
00:32:13,958 --> 00:32:15,541
sial! sial!

623
00:32:17,083 --> 00:32:17,750
Hei, hei.

624
00:32:19,125 --> 00:32:21,458
Satu rooty-tooty, segar dan berbuah.

625
00:32:21,958 --> 00:32:25,539
Anda mendapat strawberi tambahan dan disebat

626
00:32:25,541 --> 00:32:27,456
krim, sama seperti anda

627
00:32:27,458 --> 00:32:29,083
sentiasa suka, sayangku.

628
00:32:30,166 --> 00:32:31,875
Mmm. Di sana anda pergi ke sana.

629
00:32:32,958 --> 00:32:33,041
Yap.

630
00:32:34,958 --> 00:32:36,373
Tetapi saya fikir anda berkata kita

631
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
sedang keluar untuk sarapan pagi.

632
00:32:39,458 --> 00:32:41,248
Ya, ada kerja datang. Apa yang saya lakukan

633
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
selalu cerita pasal kerja kan?

634
00:32:43,375 --> 00:32:46,083
Apabila mereka menyuruh saya melompat, saya melompat.

635
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
Itulah yang saya lakukan. Mm-hmm.

636
00:32:51,041 --> 00:32:54,373
Nah, uh, nikmati makanan anda. Ia

637
00:32:54,375 --> 00:32:55,125
tidak akan makan sendiri.

638
00:32:57,625 --> 00:32:57,875
Eh.

639
00:32:59,625 --> 00:32:59,791
Hei.

640
00:33:01,916 --> 00:33:02,416
Hei, awak dah bangun?

641
00:33:04,416 --> 00:33:05,500
Oh, awak tunggu sekarang, ya?

642
00:33:06,458 --> 00:33:08,708
pukul berapa? Tengok ni. Tengok ni.

643
00:33:09,750 --> 00:33:12,164
Berapa kali aku kena sial

644
00:33:12,166 --> 00:33:14,748
beritahu awak jangan tinggalkan sialan

645
00:33:14,750 --> 00:33:16,916
surat khabar di rumput sialan?

646
00:33:16,958 --> 00:33:20,041
Lihatlah! Apa yang saya buat dengan ini?

647
00:33:21,541 --> 00:33:23,166
Oh, hanya duduk di sana semua diam, seperti.

648
00:33:24,333 --> 00:33:25,289
Anda tidak akan berkata apa-apa, anda hanya

649
00:33:25,291 --> 00:33:26,458
merenung saya lagi, ya?

650
00:33:27,041 --> 00:33:28,831
Apa yang anda terkenal? Hanya merenung, dan

651
00:33:28,833 --> 00:33:29,581
merenung, dan

652
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
merenung, saya tidak tahan!

653
00:33:33,041 --> 00:33:35,666
Awak tahu tak? Di sini. Awak bacalah.

654
00:33:58,125 --> 00:33:59,456
Saya memberitahu mereka untuk tidak menghubungi anda.

655
00:33:59,458 --> 00:34:01,081
Saya gembira mereka mengabaikan anda.

656
00:34:01,083 --> 00:34:02,539
Saya pernah mengalami sakit dada dan masalah

657
00:34:02,541 --> 00:34:03,664
bernafas sebelum ini.

658
00:34:03,666 --> 00:34:04,956
Tiada yang baru untuk dilihat di sini.

659
00:34:04,958 --> 00:34:05,664
Baiklah, mari kita lihat apa yang

660
00:34:05,666 --> 00:34:07,250
doktor perlu mengatakan tentang itu.

661
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
Potonglah.

662
00:34:09,750 --> 00:34:11,039
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda

663
00:34:11,041 --> 00:34:12,458
tentang lelaki dari FBI itu.

664
00:34:12,958 --> 00:34:15,206
Seorang birokrat usil tidak menyegerakan saya

665
00:34:15,208 --> 00:34:16,664
kematian. Hati saya dulu

666
00:34:16,666 --> 00:34:18,000
dah lama pecah.

667
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Bertahan di sana, ibu. Okay.

668
00:34:25,125 --> 00:34:27,708
Hei. Tiada langkah heroik, okay?

669
00:34:29,125 --> 00:34:29,583
faham?

670
00:34:41,958 --> 00:34:44,125
sial!

671
00:34:55,250 --> 00:34:56,708
sial.

672
00:34:58,583 --> 00:35:00,498
Ia adalah awal, tetapi ia kelihatan seperti anda

673
00:35:00,500 --> 00:35:01,791
lilin tidak menyebabkan kebakaran.

674
00:35:02,458 --> 00:35:04,208
Berdasarkan potongan-potongan di luar sana.

675
00:35:05,166 --> 00:35:05,958
Nampaknya ia adalah bom.

676
00:35:06,708 --> 00:35:07,208
bom?

677
00:35:08,333 --> 00:35:09,041
Anda ada musuh?

678
00:35:11,125 --> 00:35:11,916
Oh, Tuhan.

679
00:35:14,541 --> 00:35:14,750
Seni!

680
00:35:16,583 --> 00:35:18,000
Seni, buka!

681
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
Seni!

682
00:35:37,375 --> 00:35:38,041
selamat petang.

683
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
Tidak juga. siapa awak

684
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
Lady Sage dan anda?

685
00:35:45,041 --> 00:35:46,875
Joe Baby. Mana Art?

686
00:35:47,583 --> 00:35:49,664
Hmm. Dia terikat.

687
00:35:49,666 --> 00:35:50,623
Baiklah, lepaskan dia dan

688
00:35:50,625 --> 00:35:51,416
beritahu dia itu penting.

689
00:35:52,208 --> 00:35:54,664
Lady Sage memutuskan apa yang Seni kecil akan atau

690
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
tidak akan berjaya, dan perkara yang sama berlaku untuk anda.

691
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Bayi perempuan.

692
00:36:03,416 --> 00:36:04,164
Panggil saya itu sekali lagi dan

693
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
anda akan terlepas bancian seterusnya.

694
00:36:08,875 --> 00:36:09,873
Sekarang duduk di sini dan

695
00:36:09,875 --> 00:36:11,333
jangan bergerak sehingga saya berkata begitu.

696
00:36:17,458 --> 00:36:18,125
Oh, Tuhan.

697
00:36:20,833 --> 00:36:22,125
Oh, Tuhan.

698
00:36:26,958 --> 00:36:30,375
Tolong jangan hukum saya atau lepaskan saya.

699
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
Seseorang meletupkan bot saya, Art.

700
00:36:33,375 --> 00:36:34,291
Okay, tolong lepaskan saya.

701
00:36:37,000 --> 00:36:37,666
Oh, Tuhan.

702
00:36:38,291 --> 00:36:40,789
Ini sepatutnya masa peribadi. ini

703
00:36:40,791 --> 00:36:42,206
adalah seperti saya

704
00:36:42,208 --> 00:36:43,458
mengukir setiap hari untuk...

705
00:36:44,208 --> 00:36:45,333
Ayuh. Ayuh.

706
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
Sekarang saya menghargai tawaran itu.

707
00:36:48,250 --> 00:36:50,789
Nah, siapa yang anda syak

708
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
bertanggungjawab untuk ini?

709
00:36:52,458 --> 00:36:54,081
Semuanya menunjuk kepada Randall Kane. Jika

710
00:36:54,083 --> 00:36:55,164
dia akan mengejar saya,

711
00:36:55,166 --> 00:36:56,083
dia takut sesuatu.

712
00:36:56,291 --> 00:36:59,039
Saya fikir awak telah keluar dari kes ini, Joe.

713
00:36:59,041 --> 00:37:01,623
Bukan sahaja ayah saya bekerja untuk Kane di

714
00:37:01,625 --> 00:37:04,831
Oasis, tetapi rakan kongsi Kane pada masa itu adalah

715
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
Bapa Heather, Prentice Stanton.

716
00:37:07,041 --> 00:37:09,373
Prentice dan Kane mengalami kejatuhan yang teruk

717
00:37:09,375 --> 00:37:10,248
keluar. Buat apa itu

718
00:37:10,250 --> 00:37:11,164
kelihatan seperti anda, Art?

719
00:37:11,166 --> 00:37:12,081
Seperti Kane ada sesuatu

720
00:37:12,083 --> 00:37:13,041
lakukan dengan kematian ayahmu.

721
00:37:13,250 --> 00:37:14,708
Ya, saya hanya perlu membuktikannya.

722
00:37:14,958 --> 00:37:15,706
Bunyi seperti itu

723
00:37:15,708 --> 00:37:16,958
Jo lama saya kenal dan sayang.

724
00:37:17,333 --> 00:37:19,373
Hei, sementara itu, disebabkan perumahan anda

725
00:37:19,375 --> 00:37:20,581
krisis, saya mahu anda tinggal

726
00:37:20,583 --> 00:37:21,623
di sini selagi anda perlukan.

727
00:37:21,625 --> 00:37:22,581
Tidak, saya tidak mahu

728
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
mengenakan privasi anda.

729
00:37:24,250 --> 00:37:26,458
Awak nak saya hantar Lady Sage?

730
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
Keadaan mendesak seperti sekarang.

731
00:37:29,250 --> 00:37:32,039
Saya berputar untuk memastikan anda mempunyai

732
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
apa sahaja yang anda perlukan di sini.

733
00:37:33,750 --> 00:37:38,789
Bagaimana jika anda memberitahu Lady Sage bahawa saya

734
00:37:38,791 --> 00:37:39,706
menamatkan sesi kami lebih awal

735
00:37:39,708 --> 00:37:41,666
hari ini dan hantar dia pergi?

736
00:37:41,958 --> 00:37:42,956
Dia takut

737
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
daripada kamu, bukan?

738
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
Afirmatif.

739
00:37:51,125 --> 00:37:52,833
Anda boleh berdiri sekarang.

740
00:37:56,333 --> 00:37:57,541
Art menghantar permohonan maafnya.

741
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
Anda boleh menghubunginya pada bila-bila masa.

742
00:38:06,166 --> 00:38:06,416
Sanjung.

743
00:38:08,083 --> 00:38:09,375
Tetapi, tidak terima kasih.

744
00:38:55,125 --> 00:38:55,250
terima kasih.

745
00:39:01,000 --> 00:39:02,458
Ini adalah sesuatu.

746
00:39:03,500 --> 00:39:04,375
Senang kan?

747
00:39:05,666 --> 00:39:06,791
Saya tidak selalu datang ke sini.

748
00:39:09,250 --> 00:39:10,416
Seseorang meletupkan bot saya.

749
00:39:11,958 --> 00:39:12,166
apa?

750
00:39:13,958 --> 00:39:15,833
Ya, saya rasa itu Randall Kane.

751
00:39:18,958 --> 00:39:19,583
Nah, jika anda betul,

752
00:39:20,541 --> 00:39:22,208
kita berdua mangsa dia sekarang.

753
00:39:23,166 --> 00:39:23,873
Ya, saya tidak tahu. saya

754
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
perlu memikirkannya.

755
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
Apakah ini?

756
00:39:33,958 --> 00:39:34,458
Ia adalah wang perbelanjaan.

757
00:39:34,958 --> 00:39:35,750
Oh, tidak, saya tidak--

758
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
Jangan katakan tidak kepada saya, Jo.

759
00:39:40,125 --> 00:39:40,333
Tolonglah.

760
00:39:53,958 --> 00:39:54,208
terima kasih.

761
00:39:56,583 --> 00:39:57,125
Minumlah.

762
00:40:03,583 --> 00:40:05,250
Saya dalam perjalanan untuk berjumpa Randall Kane.

763
00:40:08,291 --> 00:40:09,250
Joe, saya boleh cium awak.

764
00:40:09,583 --> 00:40:11,166
Saya perlukan awak buat sesuatu untuk saya.

765
00:40:12,166 --> 00:40:13,458
Senang nak quid pro quo awak.

766
00:40:14,041 --> 00:40:14,539
Rick, saya tidak akan pernah

767
00:40:14,541 --> 00:40:15,998
quid pro quo dengan anda.

768
00:40:16,000 --> 00:40:17,123
Saya perlukan awak untuk bersenam

769
00:40:17,125 --> 00:40:18,456
perintah kesebelas itu

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,414
dan dapatkan saya pengawasan

771
00:40:19,416 --> 00:40:20,500
rakaman marina.

772
00:40:20,708 --> 00:40:22,166
Awak telefon saya sebaik sahaja awak bercakap dengan Kane.

773
00:40:22,458 --> 00:40:23,083
Selamat tinggal, Rick.

774
00:40:33,958 --> 00:40:34,916
Terima kasih kerana sudi datang.

775
00:40:36,125 --> 00:40:36,916
Bolehkah saya membelikan awak minuman?

776
00:40:38,166 --> 00:40:38,500
saya boleh?

777
00:40:39,250 --> 00:40:40,125
Okey, saya akan hantar satu.

778
00:40:57,958 --> 00:40:59,416
Malam ini malam awak. saya rasa.

779
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
Selamat datang ke OASIS. Bagaimana saya boleh membantu anda?

780
00:41:10,958 --> 00:41:12,541
Saya di sini untuk berjumpa dengan Randall Kane.

781
00:41:13,125 --> 00:41:13,791
Tolong sekejap.

782
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
Hei, ada seseorang di meja untuk anda.

783
00:41:21,333 --> 00:41:21,541
Hai.

784
00:41:22,416 --> 00:41:23,289
Saya faham itu

785
00:41:23,291 --> 00:41:24,416
awak ke sini nak jumpa Encik Kane?

786
00:41:24,583 --> 00:41:25,250
Ya, betul.

787
00:41:25,541 --> 00:41:26,083
Adakah anda mempunyai temu janji?

788
00:41:26,458 --> 00:41:27,625
Tidak, saya tidak.

789
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
Saya cadangkan anda buat satu.

790
00:41:31,750 --> 00:41:33,248
Lihat, ia sangat penting,

791
00:41:33,250 --> 00:41:34,456
perkara yang mendesak dan peribadi.

792
00:41:34,458 --> 00:41:35,500
Ya, saya perlu meminta awak pergi.

793
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
Saya hanya perlukan lima minit dengan...

794
00:41:37,291 --> 00:41:38,125
Hanya lima minit?

795
00:41:38,500 --> 00:41:39,708
Hanya lima minit.

796
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
sial. Baiklah, tiga.

797
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
sial.

798
00:41:45,458 --> 00:41:46,250
Turun!

799
00:41:52,333 --> 00:41:54,000
sial. Jangan sentuh saya!

800
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Lihat, saya tidak mahu melihat anda di sini lagi.

801
00:42:38,416 --> 00:42:39,750
Ah, sial!

802
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
Lain kali buka muka kelab tu.

803
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
Tidak mengapa, Encik Kane. Kami ada ini.

804
00:42:48,708 --> 00:42:49,291
sial.

805
00:42:51,041 --> 00:42:51,791
Hentikan!

806
00:42:53,458 --> 00:42:55,873
Saya hanya ingin bertanya kepadanya beberapa soalan

807
00:42:55,875 --> 00:42:57,498
tentang Stuart sialan...

808
00:42:57,500 --> 00:42:59,083
Wendell. Lanigan.

809
00:43:00,666 --> 00:43:01,208
Biarkan dia sahaja.

810
00:43:10,583 --> 00:43:11,750
Siapa awak?

811
00:43:11,958 --> 00:43:14,583
Joe, sayang. Saya rasa awak kenal ayah saya.

812
00:43:16,541 --> 00:43:17,206
Saya boleh melihat

813
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
persamaan. Jadi, Stuart Wendell.

814
00:43:20,958 --> 00:43:22,831
Dia menipu sepuluh juta daripada Heather

815
00:43:22,833 --> 00:43:25,248
Stanton untuk perjanjian hartanah palsu.

816
00:43:25,250 --> 00:43:25,956
Saya tahu ini kerana dia

817
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
mengupah saya untuk mendapatkannya kembali.

818
00:43:28,000 --> 00:43:29,208
Anak perempuan Prentice Stanton?

819
00:43:30,583 --> 00:43:32,250
Nah, hati saya berdarah.

820
00:43:32,833 --> 00:43:34,708
Adakah Marco Leon berfungsi untuk anda?

821
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Saya mempunyai ribuan pekerja, rindu sayang.

822
00:43:38,958 --> 00:43:41,831
Mengenai Stanton, adakah anda tahu

823
00:43:41,833 --> 00:43:43,208
apa-apa tentang saya dan Prentice?

824
00:43:45,083 --> 00:43:46,998
Saya tahu bahawa anda berdua berotot jalan masuk

825
00:43:47,000 --> 00:43:48,581
perniagaan kasino mewah

826
00:43:48,583 --> 00:43:49,873
dan yang dia dapat

827
00:43:49,875 --> 00:43:51,083
dituduh melakukan pengubahan wang haram.

828
00:43:51,333 --> 00:43:53,331
Mereka membatalkan tuduhan, tetapi dia melarikan diri

829
00:43:53,333 --> 00:43:54,164
dengan payung terjun emas

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,206
dan anda ditinggalkan dengan

831
00:43:55,208 --> 00:43:55,958
kunci kerajaan.

832
00:43:58,416 --> 00:43:58,916
Ya.

833
00:44:00,625 --> 00:44:02,373
Baiklah, izinkan saya menyahpusingkannya

834
00:44:02,375 --> 00:44:04,250
awak. Prentice adalah penipu.

835
00:44:05,125 --> 00:44:05,998
Saya mahu awak bercinta

836
00:44:06,000 --> 00:44:06,916
pergi dari ini.

837
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Awak nak saya pergi? Anda mendapatnya.

838
00:44:08,875 --> 00:44:09,956
Mengapa saya pergi? Bagaimana

839
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
datang awak jangan pergi?

840
00:44:12,291 --> 00:44:13,123
Adakah anda bergurau? awak

841
00:44:13,125 --> 00:44:13,498
akan bergurau dengan saya.

842
00:44:13,500 --> 00:44:14,914
Adakah saya bergurau dengan awak? Ya. saya

843
00:44:14,916 --> 00:44:15,748
fikir awak bergurau dengan saya.

844
00:44:15,750 --> 00:44:16,375
Awak penipu.

845
00:44:17,416 --> 00:44:18,539
Ayuh, kawan. Kenapa awak tak beritahu saya awak

846
00:44:18,541 --> 00:44:19,875
adakah pengubahan wang haram di kasino?

847
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Kita ada sejarah, abang. Kami mendapat sejarah.

848
00:44:22,208 --> 00:44:23,414
Kami mendapat sejarah. Kami mendapat sejarah.

849
00:44:23,416 --> 00:44:24,498
Ia juga tidak baik.

850
00:44:24,500 --> 00:44:25,373
Anda tahu apa itu sejarah.

851
00:44:25,375 --> 00:44:26,206
Saya mula percaya itu

852
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
itu yang awak nak saya buat.

853
00:44:28,666 --> 00:44:29,664
Itu yang awak nak saya buat. awak nak

854
00:44:29,666 --> 00:44:30,248
saya untuk hanya fucking

855
00:44:30,250 --> 00:44:31,248
pergi, pergi penjara?

856
00:44:31,250 --> 00:44:31,623
Awak tahu tak? awak

857
00:44:31,625 --> 00:44:32,708
bunyi seperti kanak-kanak berumur lima tahun.

858
00:44:33,166 --> 00:44:34,414
Awak buat sendiri.

859
00:44:34,416 --> 00:44:35,208
Apa-apa lagi?

860
00:44:36,958 --> 00:44:39,083
Ya. Adakah anda membunuh ayah saya?

861
00:44:40,458 --> 00:44:41,998
Ayah awak sediakan

862
00:44:42,000 --> 00:44:44,916
berguna, jika kini ketinggalan zaman, perkhidmatan.

863
00:44:45,875 --> 00:44:46,873
Terdapat nombor yang tidak terhitung

864
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
orang yang mahu dia mati

865
00:44:48,958 --> 00:44:51,666
kerana nyawa mereka bergantung kepadanya.

866
00:44:51,916 --> 00:44:52,666
Bagaimana dengan anda?

867
00:44:53,333 --> 00:44:55,914
Saya menggunakan peguam dan akauntan untuk berurusan

868
00:44:55,916 --> 00:44:57,333
dengan musuh saya, Cik Baby.

869
00:44:58,208 --> 00:44:59,123
Tanya Prentice Stanton

870
00:44:59,125 --> 00:45:00,166
jika anda tidak percaya saya.

871
00:45:00,500 --> 00:45:01,873
Lain kali anda berada di bandar, berikan saya sedikit

872
00:45:01,875 --> 00:45:03,625
amaran, dan saya akan berbesar hati untuk mengkompilasi anda.

873
00:45:04,250 --> 00:45:06,414
Neraka, mungkin saya akan mengupah awak. Anda boleh

874
00:45:06,416 --> 00:45:07,500
semoga berguna, Cik Baby.

875
00:45:08,250 --> 00:45:09,206
Yesus, bolehkah anda berhenti

876
00:45:09,208 --> 00:45:10,416
panggil saya Cik Baby?

877
00:45:11,166 --> 00:45:12,708
Hari kawan saya akan memberi anda tumpangan.

878
00:45:16,541 --> 00:45:17,333
Lagi satu.

879
00:45:19,416 --> 00:45:20,206
Apabila berurusan dengan

880
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
Stanton's, jaga belakang awak.

881
00:45:24,166 --> 00:45:26,166
Joe. Art, awak okay?

882
00:45:26,750 --> 00:45:27,623
Saya sedang menelefon pejabat,

883
00:45:27,625 --> 00:45:29,083
tetapi ia terus pergi ke mel suara.

884
00:45:29,416 --> 00:45:32,166
Saya bekerja dari rumah hari ini, dalam satu cara.

885
00:45:33,291 --> 00:45:35,998
Nampaknya saya telah mengalami alahan terhadapnya

886
00:45:36,000 --> 00:45:37,166
lilin berasaskan parafin.

887
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
Itu yang mengecewakan.

888
00:45:39,750 --> 00:45:40,998
Oh, bagaimana awak

889
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
wacana dengan Randall Cane pergi?

890
00:45:43,208 --> 00:45:45,539
Mencerahkan, seperti yang anda katakan. Dia cuba

891
00:45:45,541 --> 00:45:46,206
untuk menyematkan keseluruhannya

892
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
perkara di Prentice Stanton.

893
00:45:47,833 --> 00:45:50,581
Saya mengesyaki Heather Stanton tidak akan begitu

894
00:45:50,583 --> 00:45:51,625
mengharapkan untuk mendengarnya.

895
00:45:52,458 --> 00:45:53,164
Saya menuju kepadanya

896
00:45:53,166 --> 00:45:54,250
rumah untuk menyampaikan berita.

897
00:45:55,291 --> 00:45:56,291
Hei, bercakap tentang rumah...

898
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Adakah anda pernah menjalankan pinggan itu?

899
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Oh, sial.

900
00:46:03,250 --> 00:46:03,541
sial.

901
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
Saya mendapat flat. Saya akan hubungi awak semula.

902
00:46:12,375 --> 00:46:14,958
sial. sial.

903
00:47:06,833 --> 00:47:09,164
Saya perlu bercakap dengan awak.

904
00:47:09,166 --> 00:47:13,208
Oh, Tuhanku. Joe, apa yang berlaku?
Seseorang cuba membunuh saya.

905
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
ibu bapa awak?

906
00:47:49,125 --> 00:47:50,375
Prentice dan Evelyn dan Stanton.

907
00:47:51,208 --> 00:47:53,458
Acara sosial yang tidak boleh dilepaskan.

908
00:47:54,708 --> 00:47:55,500
Di manakah mereka sekarang?

909
00:47:57,125 --> 00:47:58,208
Ayah saya sudah bersara.

910
00:47:58,958 --> 00:48:03,166
Ibu saya meninggal dunia sejurus selepas saya dilahirkan.

911
00:48:05,666 --> 00:48:07,333
Saya kesal mendengarnya.

912
00:48:09,083 --> 00:48:11,414
tak apa. susah nak

913
00:48:11,416 --> 00:48:12,750
merindui apa yang anda tidak pernah tahu.

914
00:48:17,000 --> 00:48:19,581
Cane fikir ayah kamu mencuci pakaian

915
00:48:19,583 --> 00:48:20,791
wang melalui kasino.

916
00:48:21,416 --> 00:48:22,875
Tidak, dia dibebaskan daripada semua pertuduhan.

917
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Saya tahu awak risau tentang apa yang dia akan buat.

918
00:48:27,250 --> 00:48:28,666
Saya rasa sudah tiba masanya untuk bersemuka dengannya.

919
00:48:29,250 --> 00:48:30,458
Ia menjadi terlalu berbahaya.

920
00:48:30,875 --> 00:48:31,583
Bagaimana saya boleh

921
00:48:33,083 --> 00:48:33,875
Semua yang saya ada--

922
00:48:34,416 --> 00:48:35,916
segalanya kerana dia.

923
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Saya tidak mempunyai kehidupan saya sendiri.

924
00:48:40,916 --> 00:48:43,289
Saya-- Tuhan, saya berharap jika

925
00:48:43,291 --> 00:48:44,373
Saya telah membuat perjanjian yang cukup besar,

926
00:48:44,375 --> 00:48:46,748
Saya hanya boleh tunai masuk

927
00:48:46,750 --> 00:48:49,541
kerepek saya dan berjalan pergi.

928
00:48:52,166 --> 00:48:54,041
Mulakan sesuatu yang sebenarnya milik saya.

929
00:48:57,125 --> 00:48:57,958
Pernahkah anda terfikir--

930
00:49:00,208 --> 00:49:01,206
fikirkan sahaja

931
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
menjauhi segalanya?

932
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
Saya telah memikirkannya.

933
00:49:11,916 --> 00:49:12,500
Mengapa tidak anda?

934
00:49:15,500 --> 00:49:19,331
Hanya ada barang yang saya perlukan di dunia ini,

935
00:49:19,333 --> 00:49:20,164
dan ini adalah satu-satunya

936
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
cara saya tahu bagaimana untuk mendapatkannya.

937
00:49:24,708 --> 00:49:28,623
Anda mahu menyerang saya sebagai seseorang yang

938
00:49:28,625 --> 00:49:30,375
akan takut dengan mencuba perkara baru?

939
00:49:46,958 --> 00:49:48,541
saya minta maaf.

940
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
Saya minta maaf saya tidak sepatutnya berbuat demikian.

941
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
Tidak, tidak mengapa. Cuma--

942
00:49:55,375 --> 00:49:56,539
dah lama dah

943
00:49:56,541 --> 00:49:59,458
sesiapa cium saya begitu.

944
00:51:18,958 --> 00:51:20,125
mmm.

945
00:51:25,750 --> 00:51:26,916
mmm.

946
00:51:29,333 --> 00:51:31,331
Lihat apa yang anda rindukan, bukan jumpa

947
00:51:31,333 --> 00:51:32,791
Pelanggan Art secara peribadi?

948
00:51:33,958 --> 00:51:35,500
Saya tidak terlepas apa-apa.

949
00:51:48,958 --> 00:51:49,375
Awak lapar?

950
00:51:51,250 --> 00:51:53,081
Saya fikir untuk gadis-gadis mewah seperti anda

951
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
champagne untuk sarapan pagi.

952
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
Bagaimana awak tahu?

953
00:52:28,958 --> 00:52:30,666
Saya boleh membiasakan diri dengan ini.

954
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
Lebih banyak champagne dari mana asalnya.

955
00:52:35,791 --> 00:52:36,416
Oh, oh.

956
00:52:37,541 --> 00:52:38,041
Tuhan.

957
00:52:46,500 --> 00:52:47,250
Nah...

958
00:52:51,250 --> 00:52:52,041
Terlalu sangat selamat pagi.

959
00:53:03,416 --> 00:53:04,083
Tinggal di sini.

960
00:53:23,958 --> 00:53:26,291
sial.

961
00:53:33,625 --> 00:53:34,416
Mereka sudah tiada.

962
00:53:35,750 --> 00:53:36,416
Sudah tentu.

963
00:53:37,000 --> 00:53:39,248
Sebelum saya menyuruh awak melawat Kane

964
00:53:39,250 --> 00:53:40,748
Kini kedua-duanya ditembak.

965
00:53:40,750 --> 00:53:41,539
Saya rasa kita patut tahan

966
00:53:41,541 --> 00:53:42,625
pergi bercakap dengan ayah kamu.

967
00:53:43,458 --> 00:53:43,666
kenapa?

968
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
Saya mendapat satu lagi batu untuk berpusing.

969
00:53:48,083 --> 00:53:48,666
saya minta maaf.

970
00:53:50,250 --> 00:53:51,208
Awak kena pergi.

971
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
Adakah anda mempunyai keselamatan di pejabat?

972
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Tidak, hanya pada waktu malam.

973
00:53:56,916 --> 00:53:57,708
Bawa syif hari.

974
00:54:00,750 --> 00:54:01,875
Anda mahu saya dalam satu bahagian?

975
00:54:10,958 --> 00:54:11,958
Saya perlu pergi.

976
00:54:41,958 --> 00:54:42,539
Biar saya teka.

977
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Anda telah memaksimumkan akaun perbelanjaan anda?

978
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
Okay, jom. Jom lihat rakaman ini.

979
00:54:52,458 --> 00:54:53,956
Bukan nak picik, tapi kenapa tak

980
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
hubungi saya selepas anda bertemu dengan Kane?

981
00:54:55,916 --> 00:54:57,750
Saya terpaksa berbincang dengan pelanggan saya dahulu.

982
00:54:59,125 --> 00:54:59,664
Joe, saya tahu awak

983
00:54:59,666 --> 00:55:00,708
pelanggan ialah Heather Stanton.

984
00:55:01,208 --> 00:55:02,206
Ini betul-betul kerja saya

985
00:55:02,208 --> 00:55:03,166
untuk mengetahui perkara-perkara ini.

986
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Saya menginap di Heather's malam tadi.

987
00:55:08,000 --> 00:55:08,914
Nah, itu adalah keseluruhan

988
00:55:08,916 --> 00:55:10,166
lain-lain jenis taklimat.

989
00:55:11,208 --> 00:55:13,289
Biar saya bayangkan bagaimana ia akan turun.

990
00:55:13,291 --> 00:55:14,083
Diam, Rick.

991
00:55:14,750 --> 00:55:15,581
Kane cuba mendapatkan kami

992
00:55:15,583 --> 00:55:16,458
terbunuh pagi tadi.

993
00:55:21,125 --> 00:55:22,083
Nah, sekarang kita sampai ke suatu tempat.

994
00:55:24,375 --> 00:55:25,414
Anda menggali sekeliling

995
00:55:25,416 --> 00:55:26,666
sebelum awak datang kepada saya.

996
00:55:27,375 --> 00:55:29,914
Bagaimana jika Stanton mendapat angin bahawa FBI adalah

997
00:55:29,916 --> 00:55:31,500
melihat kes pembunuhan ayah saya...

998
00:55:32,291 --> 00:55:33,914
Dan jika mereka menggali cukup dalam,

999
00:55:33,916 --> 00:55:35,206
mereka akan mengetahui tentang wang itu

1000
00:55:35,208 --> 00:55:36,500
pencucian pakaian di Oasis.

1001
00:55:37,375 --> 00:55:38,248
Kane terpaksa lakukan

1002
00:55:38,250 --> 00:55:39,789
sesuatu untuk dimaklumkan kepada Stanton

1003
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
bahawa dia masih boleh mendapatkannya.

1004
00:55:42,458 --> 00:55:44,623
Untuk mendiamkannya, dia menyuruh Wendell pergi

1005
00:55:44,625 --> 00:55:45,791
selepas wang Stanton.

1006
00:55:46,458 --> 00:55:46,958
Ia satu teori.

1007
00:55:48,750 --> 00:55:49,875
Kita pasti terlepas sesuatu.

1008
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
Ambil semula dan perlahankannya.

1009
00:55:52,958 --> 00:55:53,708
Tunggu, jeda.

1010
00:55:56,458 --> 00:55:57,083
Berhenti.

1011
00:55:59,458 --> 00:56:00,541
Adakah itu penyelam skuba?

1012
00:56:00,583 --> 00:56:03,750
Bolehkah anda mengezum masuk?

1013
00:56:13,208 --> 00:56:13,623
Joe, ada sesuatu

1014
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
lain anda patut tahu.

1015
00:56:15,708 --> 00:56:16,456
Bapa kamu ialah seorang

1016
00:56:16,458 --> 00:56:17,456
operasi berkemahiran tinggi,

1017
00:56:17,458 --> 00:56:18,539
namun mayatnya ditemui

1018
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
dengan satu lubang peluru

1019
00:56:20,083 --> 00:56:22,583
di dalam bilik motel yang buruk, yang tepat.

1020
00:56:23,458 --> 00:56:25,166
Lelaki, anda pasti tahu cara menekan butang.

1021
00:56:25,666 --> 00:56:27,125
Apa yang saya mahu anda fikirkan ialah,

1022
00:56:27,666 --> 00:56:29,500
satu-satunya cara seseorang yang melatih

1023
00:56:30,791 --> 00:56:32,166
boleh disentuh, apatah lagi dibunuh,

1024
00:56:33,250 --> 00:56:33,748
adalah jika seseorang tahu

1025
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
betul-betul di mana untuk mencari dia.

1026
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
Saya tahu saya meminta awak untuk menjauhinya,

1027
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
tetapi apabila saya pergi ke Stanton esok,

1028
00:56:41,916 --> 00:56:43,206
bolehkah anda melakukan salah satu kepentingan anda

1029
00:56:43,208 --> 00:56:44,373
dan pastikan ibu saya

1030
00:56:44,375 --> 00:56:46,000
tidak mendapat pelawat yang tidak diingini?

1031
00:56:50,250 --> 00:56:51,000
Pasti, ya.

1032
00:56:57,750 --> 00:56:58,458
Hati-hati, Joe.

1033
00:57:10,416 --> 00:57:11,625
Di mana pengawal keselamatan anda?

1034
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
Saya menghantar mereka pulang.

1035
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
Kenapa awak buat macam tu?

1036
00:57:16,208 --> 00:57:17,039
Sebab awak kata awak

1037
00:57:17,041 --> 00:57:18,041
berada lima minit lagi.

1038
00:57:19,958 --> 00:57:20,875
Saya berubah fikiran.

1039
00:57:22,000 --> 00:57:22,998
Saya akan pergi dan beritahu

1040
00:57:23,000 --> 00:57:24,583
bapa awak apa yang berlaku.

1041
00:57:27,333 --> 00:57:27,750
Anda pasti?

1042
00:57:29,208 --> 00:57:30,331
Dia akan fikir anda melakukan perkara yang betul

1043
00:57:30,333 --> 00:57:32,000
mengupah penyiasat dahulu.

1044
00:57:37,208 --> 00:57:37,750
Terima kasih, Joe.

1045
00:57:41,041 --> 00:57:41,708
Saya akan pergi esok.

1046
00:57:44,208 --> 00:57:46,581
Jadi anda pasti anda boleh

1047
00:57:46,583 --> 00:57:48,125
buktikan bahawa Kane mengambil wang saya?

1048
00:57:50,208 --> 00:57:50,458
Mungkin.

1049
00:57:53,250 --> 00:57:55,125
Adakah anda pernah ingat ayah anda

1050
00:57:55,208 --> 00:57:59,375
menyebut ayah saya, Walter Baby?

1051
00:57:59,583 --> 00:58:01,166
Tidak. Kenapa?

1052
00:58:02,958 --> 00:58:04,083
Dia bekerja di Oasis

1053
00:58:04,208 --> 00:58:07,166
apabila ayah anda dan Kane adalah pasangan.

1054
00:58:08,291 --> 00:58:10,875
Ia adalah perkara yang luar biasa.

1055
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
Saya akan memberitahu ayah saya untuk mengharapkan anda,

1056
00:58:16,208 --> 00:58:17,208
dan saya akan minta dia menyewakan awak bot.

1057
00:58:59,333 --> 00:59:00,375
Bayi Walter Baby.

1058
00:59:03,625 --> 00:59:05,583
Semua orang panggil saya Joe, Encik Stanton.

1059
00:59:10,208 --> 00:59:10,500
Yesus.

1060
00:59:13,250 --> 00:59:13,958
Itu banyak.

1061
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
Terima kasih kerana memberitahu saya, Joe.

1062
00:59:17,458 --> 00:59:19,164
Adakah ah... Heather, katakan

1063
00:59:19,166 --> 00:59:20,250
apa-apa kepada anda tentang ibunya.

1064
00:59:20,750 --> 00:59:22,039
Cuma dia mati

1065
00:59:22,041 --> 00:59:23,583
selepas Heather dilahirkan.

1066
00:59:31,458 --> 00:59:32,583
Evelyn membunuh diri.

1067
00:59:34,791 --> 00:59:35,708
Kemurungan selepas bersalin.

1068
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Saya melakukan semua yang saya mampu,

1069
00:59:38,000 --> 00:59:38,958
anda tahu, untuk membantu Heather.

1070
00:59:40,333 --> 00:59:41,123
Saya tidak tahu, mungkin saya boleh

1071
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
telah lebih memberangsangkan.

1072
00:59:42,583 --> 00:59:44,123
Mungkin dia tidak akan berasa seperti dia

1073
00:59:44,125 --> 00:59:45,166
diperlukan untuk membuktikan dirinya

1074
00:59:45,208 --> 00:59:46,666
dengan membuat perjanjian bodoh itu.

1075
00:59:48,083 --> 00:59:49,914
Kami telah melalui begitu banyak, saya hanya

1076
00:59:49,916 --> 00:59:50,750
cuba melindunginya.

1077
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Awak patut beritahu dia.

1078
00:59:55,666 --> 00:59:55,833
Ya.

1079
00:59:58,541 --> 00:59:59,041
saya akan.

1080
01:00:03,458 --> 01:00:04,125
Dengar, Joe.

1081
01:00:06,083 --> 01:00:06,914
Apa pun Randall Kane

1082
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
memberitahu anda, ia bukan kebenaran.

1083
01:00:09,833 --> 01:00:11,208
Oasis telah berjaya.

1084
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
Pengubahan wang dadah.

1085
01:00:14,416 --> 01:00:15,625
Itu hanyalah ketamakan semata-mata.

1086
01:00:17,166 --> 01:00:18,083
Idea Randall Kane.

1087
01:00:19,458 --> 01:00:20,791
Saya memberitahunya saya tidak mahu bahagian daripadanya.

1088
01:00:21,208 --> 01:00:22,166
Dia membalikkannya.

1089
01:00:23,833 --> 01:00:24,706
Dibuat ia kelihatan seperti itu

1090
01:00:24,708 --> 01:00:26,083
adalah idea saya selama ini.

1091
01:00:27,333 --> 01:00:28,123
Ini adalah lelaki yang saya

1092
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
dipandang tinggi seperti seorang ayah.

1093
01:00:30,000 --> 01:00:32,081
Apa yang anda bina? Semuanya di sini.

1094
01:00:32,083 --> 01:00:32,956
Saya mencipta ini.

1095
01:00:32,958 --> 01:00:33,831
Anda boleh berterima kasih kepada saya

1096
01:00:33,833 --> 01:00:35,123
semua itu. Dengar cakap saya.

1097
01:00:35,125 --> 01:00:35,666
Apa, awak bodoh?

1098
01:00:35,958 --> 01:00:36,706
Saya tidak mengambil fucking

1099
01:00:36,708 --> 01:00:38,000
pesanan daripada anda atau sesiapa sahaja.

1100
01:00:38,416 --> 01:00:39,291
Pesanan dari saya? Ya.

1101
01:00:39,541 --> 01:00:40,123
Di sini, saya melangkah

1102
01:00:40,125 --> 01:00:41,623
belakang. Jangan ambil sebarang pesanan.

1103
01:00:41,625 --> 01:00:43,164
tak apa. Kerajaan akan beri

1104
01:00:43,166 --> 01:00:44,164
anda perintah sialan.

1105
01:00:44,166 --> 01:00:44,748
betul tu. saya akan

1106
01:00:44,750 --> 01:00:45,500
minum mereka. Kerajaan.

1107
01:00:45,750 --> 01:00:47,375
Oh, betul ke? Yeah, yeah. Kerajaan.

1108
01:00:47,416 --> 01:00:48,039
Hanya semacam

1109
01:00:48,041 --> 01:00:49,291
ancaman. Dan kenapa awak marah?

1110
01:00:49,708 --> 01:00:50,958
Kenapa awak marah sangat? Kenapa saya marah?

1111
01:00:51,541 --> 01:00:52,123
Awak bunuh saya

1112
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
di sini. Saya bunuh awak di sini.

1113
01:00:53,791 --> 01:00:54,664
Ya, awak bunuh saya

1114
01:00:54,666 --> 01:00:56,164
di sini. Oh, awak sialan.

1115
01:00:56,166 --> 01:00:57,541
Saya percayakan awak untuk segala-galanya.

1116
01:00:58,625 --> 01:01:00,373
Percayakah saya? Anda tidak percaya

1117
01:01:00,375 --> 01:01:01,458
saya. Awak penipu.

1118
01:01:02,166 --> 01:01:04,123
Maksud saya, saya terpesona

1119
01:01:04,125 --> 01:01:05,666
dengan betapa sejuknya ia.

1120
01:01:06,416 --> 01:01:07,081
Yang saya tahu hanyalah saya

1121
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
diperlukan untuk melindungi kanak-kanak itu.

1122
01:01:10,666 --> 01:01:13,000
Jadi saya berjalan meninggalkan Oasis.

1123
01:01:16,875 --> 01:01:18,000
Hanya ada satu perkara lagi.

1124
01:01:19,750 --> 01:01:21,623
Adakah anda mempunyai sebarang idea mengapa

1125
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Kane mahu ayah saya dibunuh?

1126
01:01:26,416 --> 01:01:26,916
maksud saya...

1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,208
Saya sentiasa mempunyai syak wasangka saya.

1128
01:01:31,125 --> 01:01:31,583
Turun!

1129
01:01:34,291 --> 01:01:34,708
Terus turun.

1130
01:02:22,458 --> 01:02:23,291
Awak okay?

1131
01:02:23,666 --> 01:02:24,833
Anda tahu apa ini, bukan?

1132
01:02:25,625 --> 01:02:26,498
Sialan Randall

1133
01:02:26,500 --> 01:02:27,916
menyuruh anda berundur.

1134
01:02:29,958 --> 01:02:30,875
Lelaki sialan tidak berubah.

1135
01:02:34,125 --> 01:02:34,666
Yesus Kristus.

1136
01:02:35,000 --> 01:02:36,164
Hanya ada satu perkara yang perlu dilakukan dengan a

1137
01:02:36,166 --> 01:02:37,125
keparat macam tu.

1138
01:02:38,083 --> 01:02:38,625
Awak dan ayah awak.

1139
01:02:40,958 --> 01:02:42,125
Sejauh manakah epal itu jatuh?

1140
01:02:45,125 --> 01:02:45,916
Bukan itu yang saya lakukan.

1141
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Semua orang ada harga.

1142
01:03:00,125 --> 01:03:01,623
Adakah FBI mendapatkan ayah saya

1143
01:03:01,625 --> 01:03:02,875
untuk membalikkan Randall Kane?

1144
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Adakah Prentice Stanton memberitahu anda itu?

1145
01:03:07,333 --> 01:03:09,791
Rick, ini bukan cara quid pro quo berfungsi.

1146
01:03:10,250 --> 01:03:12,623
Kerjasama berterusan saya bergantung kepada anda

1147
01:03:12,625 --> 01:03:14,166
memberi saya jawapan sekarang.

1148
01:03:14,208 --> 01:03:17,500
Okay, okay. Ayah awak datang kepada kami.

1149
01:03:18,458 --> 01:03:19,666
Dia membuat langkah pertama.

1150
01:03:20,708 --> 01:03:21,289
Apa pun dia

1151
01:03:21,291 --> 01:03:22,583
terlibat dengan, dia mahu keluar.

1152
01:03:22,875 --> 01:03:23,166
apa?

1153
01:03:24,833 --> 01:03:26,041
Mengapa anda tidak memberitahu saya ini?

1154
01:03:27,541 --> 01:03:28,581
Saya memerlukan anda untuk memindahkan

1155
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
bola turun padang sedikit.

1156
01:03:30,666 --> 01:03:32,414
Saya dalam zon merah sialan, Rick.

1157
01:03:32,416 --> 01:03:34,539
Okay, strategi dari atas adalah untuk

1158
01:03:34,541 --> 01:03:36,458
sematkan caj pengubahan wang haram pada Kane,

1159
01:03:37,500 --> 01:03:38,831
kemudian paksa dia untuk polis ke apa sahaja yang dia

1160
01:03:38,833 --> 01:03:40,000
tahu tentang pembunuhan ayah kamu.

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Oh, jadi biro hanya memberi keutamaan.

1162
01:03:44,375 --> 01:03:45,789
Kita bercakap tentang menjatuhkan a

1163
01:03:45,791 --> 01:03:46,539
wang besar masa

1164
01:03:46,541 --> 01:03:48,375
operasi pencucian pakaian di sini, Joe.

1165
01:03:48,583 --> 01:03:50,458
Saya bercakap tentang ayah saya.

1166
01:03:53,166 --> 01:03:54,789
Lihatlah, saya sudah bersedia dengan banyak peraturan

1167
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
hari saya, tetapi saya tidak membuatnya.

1168
01:03:57,791 --> 01:03:59,291
Sekarang, apa lagi yang Stanton beritahu anda?

1169
01:04:00,750 --> 01:04:01,125
Oh, tidak.

1170
01:04:02,541 --> 01:04:05,000
Tidak, Rick. Anda sedang dalam masa keluar.

1171
01:04:05,250 --> 01:04:05,458
Joe.

1172
01:04:06,208 --> 01:04:08,875
Joe, marilah, Joe. sial.

1173
01:04:09,250 --> 01:04:09,541
Joe!

1174
01:04:15,208 --> 01:04:15,458
sial.

1175
01:04:21,916 --> 01:04:22,875
Apa itu?

1176
01:04:26,916 --> 01:04:29,123
Adakah ayah pernah menyebut tentang lelaki

1177
01:04:29,125 --> 01:04:31,791
dipanggil Kane atau Hotel Oasis?

1178
01:04:32,625 --> 01:04:33,666
Bukan ini lagi.

1179
01:04:34,291 --> 01:04:36,873
Saya cuma... saya cuma cuba sekeping

1180
01:04:36,875 --> 01:04:37,875
semuanya bersama.

1181
01:04:39,750 --> 01:04:40,831
Adakah anda tahu bahawa dia

1182
01:04:40,833 --> 01:04:42,541
mahu menjadi pemberi maklumat FBI?

1183
01:04:43,750 --> 01:04:46,250
Tidak. Saya tidak.

1184
01:04:51,875 --> 01:04:52,166
Maaf.

1185
01:04:55,083 --> 01:04:55,625
Apa yang anda fikirkan?

1186
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Oh, awak tahu segala-galanya.

1187
01:04:59,541 --> 01:05:01,541
Bahagian Marco Leone dalam semua ini.

1188
01:05:02,333 --> 01:05:04,625
Adakah anda pernah menjalankan pinggannya seperti yang saya tanya?

1189
01:05:04,916 --> 01:05:06,914
Hmm. Saya minta maaf, Joe.

1190
01:05:06,916 --> 01:05:07,956
Krisis waxing saya

1191
01:05:07,958 --> 01:05:09,666
mencipta kemerosotan semacam.

1192
01:05:09,958 --> 01:05:10,541
Makan malam boleh tunggu.

1193
01:05:11,625 --> 01:05:13,748
Marco agak berkeras untuk menjaga

1194
01:05:13,750 --> 01:05:15,625
anda jauh dari Stuart Wendell, jadi...

1195
01:05:16,166 --> 01:05:17,664
Ia membuatkan saya berfikir sama ada dia mengenali Wendell

1196
01:05:17,666 --> 01:05:18,831
mempunyai sesuatu untuk disembunyikan,

1197
01:05:18,833 --> 01:05:20,375
atau dia tahu dia sudah mati.

1198
01:05:20,875 --> 01:05:22,998
Kane pasti mengenali Wendell, tetapi dia berkata

1199
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
dia tidak mengenali Marco.

1200
01:05:24,791 --> 01:05:25,291
Di sana kita berada.

1201
01:05:25,791 --> 01:05:26,414
Nampaknya anda sedang menuju

1202
01:05:26,416 --> 01:05:28,208
ke 417 Flower Hill Street.

1203
01:07:15,750 --> 01:07:17,000
keparat.

1204
01:08:03,375 --> 01:08:04,125
Maafkan saya, saya minta maaf.

1205
01:08:05,250 --> 01:08:05,958
Apa yang berlaku?

1206
01:08:06,291 --> 01:08:07,416
Seorang lelaki ditemui mati di pejabatnya.

1207
01:08:08,208 --> 01:08:09,625
Yesus Kristus, Seni!

1208
01:08:41,791 --> 01:08:42,539
Jadi, saya pegang awak

1209
01:08:42,541 --> 01:08:43,539
bangun dan awak tahan saya.

1210
01:08:43,541 --> 01:08:43,958
saya tak tahu.

1211
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
Tuhan, saya suka rambut awak.

1212
01:08:45,333 --> 01:08:46,208
Baiklah, terima kasih banyak-banyak.

1213
01:08:46,458 --> 01:08:46,666
Mm-hmm.

1214
01:08:46,750 --> 01:08:47,833
Saya suka rambut awak.

1215
01:08:49,000 --> 01:08:49,916
Hanya satu saat, cantik.

1216
01:08:50,208 --> 01:08:50,458
Okay.

1217
01:08:53,208 --> 01:08:54,123
Jadi, adakah itu bermakna saya

1218
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
secara rasmi pada masa saya keluar?

1219
01:08:55,750 --> 01:08:57,250
Bajingan itu membunuh Art.

1220
01:08:57,833 --> 01:08:58,166
apa?

1221
01:08:58,291 --> 01:09:00,166
Marco Leone meletupkan bot saya.

1222
01:09:00,916 --> 01:09:03,248
Dia bekerja untuk Wendell, yang bermaksud dia

1223
01:09:03,250 --> 01:09:04,664
juga bekerja untuk Oasis.

1224
01:09:04,666 --> 01:09:06,789
Tetapi Wendell sudah mati, jadi orang lain mesti

1225
01:09:06,791 --> 01:09:07,916
telah memberi perintah kepadanya.

1226
01:09:08,333 --> 01:09:08,875
Kane.

1227
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
Lihat sama ada Marco mempunyai fail suapan.

1228
01:09:11,708 --> 01:09:12,125
Akan lakukan.

1229
01:09:12,791 --> 01:09:14,998
Rick, hanya ada satu

1230
01:09:15,000 --> 01:09:16,041
cara untuk berurusan dengan Kane.

1231
01:09:16,916 --> 01:09:18,500
Dan Stanton menawarkan saya perjanjian itu.

1232
01:09:20,208 --> 01:09:21,581
Anda tidak mengambilnya, kan, Joe?

1233
01:09:21,583 --> 01:09:23,375
Tidak, tetapi ia memberi saya idea.

1234
01:09:24,166 --> 01:09:24,831
Temui saya di Perak

1235
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
State Hotel pada waktu pagi.

1236
01:09:26,750 --> 01:09:27,666
Oh, dan bawa wayar.

1237
01:09:28,500 --> 01:09:29,208
Salin itu.

1238
01:09:38,208 --> 01:09:38,708
Hei.

1239
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
Lembaran rap Marco Leone.

1240
01:09:43,958 --> 01:09:44,791
Berwarna-warni, bukan?

1241
01:09:45,208 --> 01:09:45,789
Dadah, manusia

1242
01:09:45,791 --> 01:09:47,458
pemerdagangan, dia dalam segala-galanya.

1243
01:09:49,291 --> 01:09:50,873
Mereka semua memerlukan wang mereka dibersihkan, dan

1244
01:09:50,875 --> 01:09:51,748
tiada tempat yang lebih baik

1245
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
untuk melakukannya daripada kasino.

1246
01:09:55,375 --> 01:09:56,791
Dan Kane memiliki kasino.

1247
01:09:59,250 --> 01:10:01,164
Apa yang kita perlu Kane lakukan ialah mengisi

1248
01:10:01,166 --> 01:10:02,291
kosong tentang ayah kamu.

1249
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
Sedikit sesuatu yang saya ambil untuk anda.

1250
01:10:06,208 --> 01:10:07,250
Apa ini?

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,414
Ia hanya sedikit untuk kita

1252
01:10:10,416 --> 01:10:11,664
simpan semua itu istimewa

1253
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
detik hidup selamanya.

1254
01:10:13,916 --> 01:10:14,666
Mereka cantik, bukan?

1255
01:10:17,208 --> 01:10:18,291
Ia adalah subang perakam.

1256
01:10:18,958 --> 01:10:20,039
Suara diaktifkan. saya dapat

1257
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
penerima. Peasy mudah.

1258
01:10:22,875 --> 01:10:23,208
Okay.

1259
01:10:23,916 --> 01:10:25,748
Kita harus tiba di Oasis secara berasingan,

1260
01:10:25,750 --> 01:10:26,833
jadi saya akan berada di belakang anda sedikit.

1261
01:10:28,708 --> 01:10:29,458
Dan, Joe.

1262
01:10:32,166 --> 01:10:32,666
Awak tahan?

1263
01:10:34,000 --> 01:10:34,708
saya terpaksa.

1264
01:10:36,791 --> 01:10:37,625
Terima kasih kerana bertanya.

1265
01:10:39,791 --> 01:10:40,375
Jumpa lagi nanti.

1266
01:10:44,833 --> 01:10:45,708
Ayuh.

1267
01:10:48,041 --> 01:10:48,914
Encik Stanton.

1268
01:10:48,916 --> 01:10:49,875
Hello Joe.

1269
01:10:50,208 --> 01:10:50,791
Awak dah on.

1270
01:10:51,375 --> 01:10:52,208
Oh, tidak.

1271
01:10:54,000 --> 01:10:54,833
Dipity sial!

1272
01:11:03,625 --> 01:11:04,416
Alhamdulillah.

1273
01:11:13,500 --> 01:11:14,164
Saya fikir saya memberitahu anda saya

1274
01:11:14,166 --> 01:11:15,125
tidak mahu melihat anda di sini lagi.

1275
01:11:16,791 --> 01:11:18,789
Mengapa anda tidak menghubungi Encik Kane dan memberitahunya

1276
01:11:18,791 --> 01:11:20,708
Joe Baby ada di sini untuk inverview kerjanya.

1277
01:11:22,708 --> 01:11:23,375
Encik Kane?

1278
01:11:24,125 --> 01:11:25,250
Joe Baby ada di sini untuk berjumpa dengan anda.

1279
01:11:25,875 --> 01:11:26,333
Ya, tuan.

1280
01:11:29,333 --> 01:11:29,625
ikut saya.

1281
01:11:34,833 --> 01:11:36,875
FBI, bawa saya ke Oasis SEGERA.

1282
01:11:37,291 --> 01:11:37,831
Pandu ke sialan

1283
01:11:37,833 --> 01:11:39,083
air pancut jika anda perlu.

1284
01:11:39,833 --> 01:11:40,458
Tunggu Joe.

1285
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
Awak nampak tak terkejut tengok saya.

1286
01:11:49,083 --> 01:11:51,498
Saya sangat berbangga mengetahui apa yang orang ramai

1287
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
mahu sebelum mereka melakukannya.

1288
01:11:56,000 --> 01:11:56,664
Adakah anda serius

1289
01:11:56,666 --> 01:11:58,083
tentang menawarkan untuk mengupah saya?

1290
01:11:58,625 --> 01:12:00,166
Saya bukan seorang akauntan atau seorang peguam.

1291
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
Anda boleh melakukan apa sahaja yang diperlukan.

1292
01:12:02,500 --> 01:12:04,248
Saya fikir anda mengatakan cara-cara itu

1293
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
benda dah lapuk.

1294
01:12:05,958 --> 01:12:06,375
Adakah mereka?

1295
01:12:06,708 --> 01:12:08,708
Saya sudah biasa dengan orang berbohong kepada saya, Encik Kane.

1296
01:12:08,916 --> 01:12:09,873
Tetapi saya perlu katakan, anda

1297
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
lebih baik daripada kebanyakan.

1298
01:12:12,833 --> 01:12:13,875
Oh, ayuh.

1299
01:12:14,291 --> 01:12:15,208
Awak mesti bergurau.

1300
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
Anda membuat satu bunyi dengan perkara itu,

1301
01:12:19,500 --> 01:12:20,081
dan anda akan mempunyai keseluruhannya

1302
01:12:20,083 --> 01:12:21,458
letak di sini sebentar lagi.

1303
01:12:22,250 --> 01:12:23,914
Ayah saya tahu awak

1304
01:12:23,916 --> 01:12:25,583
membersihkan wang melalui kasino.

1305
01:12:25,916 --> 01:12:27,831
Dan apabila anda mengetahui dia akan pergi

1306
01:12:27,833 --> 01:12:29,831
FBI, kamu telah membunuhnya.

1307
01:12:29,833 --> 01:12:31,500
Saya seorang ahli perniagaan yang kejam.

1308
01:12:32,916 --> 01:12:34,123
Saya bukan pembunuh.

1309
01:12:34,125 --> 01:12:35,456
Apabila anda mengetahui FBI

1310
01:12:35,458 --> 01:12:37,291
sedang membuka semula kes ayah saya,

1311
01:12:37,833 --> 01:12:38,789
anda terpaksa melakukan sesuatu

1312
01:12:38,791 --> 01:12:40,166
untuk mendiamkan Stanton.

1313
01:12:40,500 --> 01:12:42,748
Dan kemudian apabila saya terlibat, anda terpaksa

1314
01:12:42,750 --> 01:12:44,331
suruh saya berundur juga.

1315
01:12:44,333 --> 01:12:46,664
Jadi anda telah Marco Leone membuat saya berfikir

1316
01:12:46,666 --> 01:12:48,081
seseorang cuba membunuh saya.

1317
01:12:48,083 --> 01:12:49,498
Dan awak menyuruh dia meletupkan bot saya.

1318
01:12:49,500 --> 01:12:51,583
Fikirkan ini dengan baik, demi Tuhan.

1319
01:12:51,875 --> 01:12:54,331
Selepas Evelyn meninggal dunia, awak ugut akan buat

1320
01:12:54,333 --> 01:12:55,456
Heather anak yatim jika

1321
01:12:55,458 --> 01:12:56,625
Stanton berdiri di jalan.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,208
Prentice berbohong kepada anda.

1323
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Saya suka dia.

1324
01:13:05,333 --> 01:13:06,831
Prentice mendapati kami

1325
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
sedang menjalin hubungan sulit.

1326
01:13:09,666 --> 01:13:11,581
Dia memberitahunya dia mahu bercerai, itu

1327
01:13:11,583 --> 01:13:12,873
dia mahu bersama saya.

1328
01:13:12,875 --> 01:13:15,456
Dia mengancam tidak akan membiarkan dia melihat

1329
01:13:15,458 --> 01:13:17,625
Heather lagi jika dia meninggalkannya.

1330
01:13:20,166 --> 01:13:20,998
Saya rasa itu membuatnya

1331
01:13:21,000 --> 01:13:22,875
fikir dia hanya ada satu jalan keluar.

1332
01:13:24,541 --> 01:13:25,789
Stan berkata dia menderita

1333
01:13:25,791 --> 01:13:27,208
daripada kemurungan selepas bersalin.

1334
01:13:32,041 --> 01:13:32,375
ya.

1335
01:13:35,333 --> 01:13:36,456
Dia tertekan, tetapi

1336
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
ia bukan selepas bersalin.

1337
01:13:38,708 --> 01:13:39,708
Dia tidak pernah hamil.

1338
01:13:41,583 --> 01:13:42,625
Heather telah diterima pakai.

1339
01:13:44,041 --> 01:13:44,539
apa?

1340
01:13:44,541 --> 01:13:45,664
Dapatkan rekod perubatan, a

1341
01:13:45,666 --> 01:13:47,500
sijil kematian, ujian DNA.

1342
01:13:48,958 --> 01:13:49,791
Anda akan lihat.

1343
01:14:02,750 --> 01:14:03,541
Adakah anda sihat?

1344
01:14:04,416 --> 01:14:06,416
Ya. Saya rasa begitu.

1345
01:14:07,208 --> 01:14:07,833
Mereka menetapkan kami.

1346
01:14:08,333 --> 01:14:09,206
Mereka mahu menjadikannya kelihatan

1347
01:14:09,208 --> 01:14:10,416
seperti kita mengeluarkan satu sama lain.

1348
01:14:12,375 --> 01:14:14,456
Stanton. Sentiasa yang

1349
01:14:14,458 --> 01:14:15,666
anak cerdik pandai.

1350
01:14:16,416 --> 01:14:17,706
Saya minta maaf, Encik Kane.

1351
01:14:17,708 --> 01:14:18,833
Saya perlu pergi ke Heather.

1352
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Rick, di mana awak?

1353
01:14:34,333 --> 01:14:37,208
Heather, awak tidak selamat. Panggil saya balik.

1354
01:15:00,250 --> 01:15:00,750
dah selesai.

1355
01:15:16,583 --> 01:15:17,416
Nak minum?

1356
01:15:17,791 --> 01:15:18,416
Tidak, terima kasih.

1357
01:15:19,125 --> 01:15:20,500
Anda tidak keberatan jika saya mempunyai satu, bukan?

1358
01:15:23,291 --> 01:15:25,039
Sekarang Kane sudah mati, ia akan mengambil masa

1359
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
sedikit masa untuk mencari wang itu.

1360
01:15:28,083 --> 01:15:29,291
Saya seorang lelaki yang sabar, Joe.

1361
01:15:31,625 --> 01:15:33,664
Bilakah anda mendapat tahu FBI sedang mencari

1362
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
ke dalam pembunuhan ayah saya?

1363
01:15:37,291 --> 01:15:37,875
apa yang awak cakap ni?

1364
01:15:38,625 --> 01:15:39,416
Saya bukan orang bodoh.

1365
01:15:42,416 --> 01:15:43,041
Tidak?

1366
01:15:45,041 --> 01:15:45,541
sayang?

1367
01:15:45,750 --> 01:15:46,625
Letakkan pistol itu, Joe.

1368
01:15:50,750 --> 01:15:51,581
awak buat apa?

1369
01:15:51,583 --> 01:15:54,375
Saya kata letak pistol, Joe.

1370
01:16:05,083 --> 01:16:06,041
Luncurkannya.

1371
01:16:13,208 --> 01:16:15,498
Lihat apabila FBI mengorek perniagaan hodoh ini

1372
01:16:15,500 --> 01:16:16,541
tentang ayah awak...

1373
01:16:17,333 --> 01:16:18,914
Saya fikir ia adalah yang terbaik untuk mereka fokus

1374
01:16:18,916 --> 01:16:21,458
Randall Kane, di mana anda datang.

1375
01:16:22,083 --> 01:16:23,623
Apa yang perlu kami lakukan ialah meyakinkan anda bahawa

1376
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
Randall Kane adalah orang jahat.

1377
01:16:25,833 --> 01:16:26,708
Awak buat semua kerja.

1378
01:16:28,583 --> 01:16:29,291
Biar saya teka.

1379
01:16:31,333 --> 01:16:33,416
Tidak ada sepuluh juta dolar yang dicuri.

1380
01:16:34,791 --> 01:16:35,083
Tidak.

1381
01:16:36,416 --> 01:16:36,958
Tidak.

1382
01:16:38,333 --> 01:16:40,164
Apabila ia datang kepada wang saya, saya mendapat perhatian

1383
01:16:40,166 --> 01:16:41,166
belakang kepala saya, Joe.

1384
01:16:41,916 --> 01:16:43,789
Kami memerlukan alasan yang cukup besar untuk mendapatkan anda

1385
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
dilaburkan dalam kes itu.

1386
01:16:45,958 --> 01:16:47,331
Tidak ada sebab yang lebih besar untuk mahu

1387
01:16:47,333 --> 01:16:49,166
untuk membunuh Randall Kane.

1388
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Anda membunuh Wendell untuk membuat saya ketagih.

1389
01:16:52,333 --> 01:16:53,706
Dan telah Marco mengambil najis

1390
01:16:53,708 --> 01:16:55,375
tembakan dan meletupkan bot saya.

1391
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
Ia satu rancangan yang indah, bukan?

1392
01:16:58,125 --> 01:16:58,500
Hmm?

1393
01:16:59,416 --> 01:17:01,000
Anda dan Kane membatalkan satu sama lain.

1394
01:17:02,000 --> 01:17:02,500
Dan sekarang lihat.

1395
01:17:03,791 --> 01:17:05,041
Kami akan mendapat celah lagi pada ceri.

1396
01:17:06,208 --> 01:17:07,250
Kenapa awak perlu bunuh Art?

1397
01:17:08,500 --> 01:17:09,541
Dia adalah penghujung yang longgar.

1398
01:17:12,500 --> 01:17:13,331
Saya tidak suka meninggalkan mereka

1399
01:17:13,333 --> 01:17:14,416
sekeliling, adakah saya, sayang?

1400
01:17:15,708 --> 01:17:16,583
Betul ayah.

1401
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Semuanya adalah pembohongan.

1402
01:17:20,916 --> 01:17:21,664
Saya hanya melakukan apa

1403
01:17:21,666 --> 01:17:23,458
ayah saya suruh saya buat.

1404
01:17:25,208 --> 01:17:26,250
Dan awak membunuh ayah saya.

1405
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
Saya tidak tahu siapa yang membunuh ayah awak.

1406
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
Tetapi saya tahu ini.

1407
01:17:33,458 --> 01:17:34,956
Pada penghujung malam ini, anda akan pergi

1408
01:17:34,958 --> 01:17:36,166
sertai dia sebagai kes sejuk.

1409
01:17:36,791 --> 01:17:37,708
Jadi kumpulkan, Joe.

1410
01:17:39,000 --> 01:17:39,375
sayang.

1411
01:17:52,458 --> 01:17:53,081
Dia tidak pernah benar-benar seorang

1412
01:17:53,083 --> 01:17:54,333
ayah kepada saya, tidak juga.

1413
01:17:55,541 --> 01:17:57,206
Saya hanya di sana untuk melayannya, membuatnya

1414
01:17:57,208 --> 01:17:58,583
berasa lebih baik, lakukan kerja kotornya.

1415
01:18:00,208 --> 01:18:02,539
Dan saya tidak boleh hidup

1416
01:18:02,541 --> 01:18:04,208
mengikut jangkaan beliau.

1417
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
Saya tidak akan pernah menjadi Stanton.

1418
01:18:08,166 --> 01:18:08,708
Tidak juga.

1419
01:18:09,208 --> 01:18:11,581
Saya tahu bahawa jika saya mahu mengambil alih dia

1420
01:18:11,583 --> 01:18:15,000
perniagaan, mempunyai peluang untuk melakukan itu,

1421
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Saya perlu melebihi jangkaan.

1422
01:18:23,333 --> 01:18:24,706
Anda tidak menyangka kami begitu

1423
01:18:24,708 --> 01:18:25,831
akan belayar ke

1424
01:18:25,833 --> 01:18:27,208
matahari terbenam bersama, adakah anda?

1425
01:18:31,625 --> 01:18:32,583
Itu bagus.

1426
01:18:38,541 --> 01:18:43,500
Awak terlalu baik untuk saya, Joe.

1427
01:20:08,833 --> 01:20:09,666
Awak terluka lagi.

1428
01:20:11,666 --> 01:20:12,500
Jangan risau tentang saya.

1429
01:20:14,458 --> 01:20:15,375
Mari kita risaukan awak.

1430
01:20:20,458 --> 01:20:21,291
saya minta maaf.

1431
01:20:21,666 --> 01:20:22,125
Joe.

1432
01:20:24,333 --> 01:20:25,125
apa maksud awak?

1433
01:20:26,500 --> 01:20:28,331
Ingat, selepas anda

1434
01:20:28,333 --> 01:20:30,958
perjalanan memburu, untuk hari lahir anda,

1435
01:20:35,125 --> 01:20:36,541
ayah awak panggil saya.

1436
01:20:37,875 --> 01:20:39,958
Dia kata dia nak jumpa saya.

1437
01:20:43,250 --> 01:20:45,458
Dia memberitahu saya dia membantu FBI

1438
01:20:46,166 --> 01:20:48,291
dapatkan seseorang yang dia bekerja.

1439
01:20:50,250 --> 01:20:51,123
Dan selepas semua

1440
01:20:51,125 --> 01:20:53,708
perkara yang mengerikan yang telah dia lakukan,

1441
01:20:55,541 --> 01:20:57,791
mereka akan melindunginya.

1442
01:20:59,625 --> 01:21:03,000
Tetapi siapa yang akan melindungi saya daripada dia?

1443
01:21:04,625 --> 01:21:06,583
Awak, dari dia.

1444
01:21:07,833 --> 01:21:09,331
Dia akan menyakiti anda sebagai

1445
01:21:09,333 --> 01:21:11,208
sebaik sahaja anda cukup besar.

1446
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
Dia mahu kami pergi bersamanya.

1447
01:21:17,000 --> 01:21:18,500
Permulaan yang baru, katanya.

1448
01:21:22,625 --> 01:21:23,875
Tetapi saya akan menjadi tahanan,

1449
01:21:24,458 --> 01:21:26,291
dan saya tidak boleh hidup dengan itu.

1450
01:21:28,333 --> 01:21:29,666
saya minta maaf sangat.

1451
01:21:45,000 --> 01:21:45,791
Anda tidak sepatutnya.

1452
01:21:46,333 --> 01:21:47,458
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.

1453
01:21:51,625 --> 01:21:52,083
terima kasih.

1454
01:21:53,791 --> 01:21:54,833
Ayuh, saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.

1455
01:21:58,625 --> 01:21:59,666
Perhatikan langkah anda di sini.

1456
01:22:11,000 --> 01:22:12,666
Jadi Kane akan pulih sepenuhnya.

1457
01:22:13,750 --> 01:22:14,831
Hanya urusan yang belum selesai

1458
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
adalah siapa yang membunuh ayahmu.

1459
01:22:16,958 --> 01:22:19,083
Oh, seperti yang Kane katakan, senarainya panjang.

1460
01:22:20,166 --> 01:22:21,331
Nah, FBI boleh hidup

1461
01:22:21,333 --> 01:22:22,541
dengan tidak mengetahui sama ada anda boleh.

1462
01:22:23,500 --> 01:22:24,375
Tidak mengapa dengan saya.

1463
01:22:28,416 --> 01:22:28,958
Periksa dia.

1464
01:22:29,666 --> 01:22:31,125
Ia adalah salah satu bot dadah Stanton.

1465
01:22:31,625 --> 01:22:32,875
Sudah tentu dia mempunyai bot.

1466
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
Saya bersihkan dia untuk awak.

1467
01:22:35,416 --> 01:22:36,164
Anda mendapat gelaran,

1468
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
insurans, semua yang anda perlukan.

1469
01:22:40,125 --> 01:22:40,541
apa?

1470
01:22:40,833 --> 01:22:41,833
Awak buat baik, Joe.

1471
01:22:42,625 --> 01:22:44,416
Sebaik sahaja saya menggunakan sistem untuk kelebihan saya,

1472
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
tiada jalan kembali.

1473
01:22:52,833 --> 01:22:53,166
Serius?

1474
01:22:53,833 --> 01:22:54,581
Nasib malang ke

1475
01:22:54,583 --> 01:22:55,500
tukar nama bot.

1476
01:22:57,083 --> 01:22:58,166
Jadi saya terjebak dengannya.

1477
01:22:58,958 --> 01:22:59,500
Takut sangat.

1478
01:23:00,208 --> 01:23:00,833
Terima kasih, Rick.

1479
01:23:02,875 --> 01:23:03,706
Anda tahu, FBI boleh

1480
01:23:03,708 --> 01:23:04,750
gunakan wanita seperti awak, Joe.

1481
01:23:05,458 --> 01:23:05,956
Apa yang mereka mahu

1482
01:23:05,958 --> 01:23:06,791
dengan seseorang seperti saya?

1483
01:23:09,750 --> 01:23:13,208
Selepas anda mengecas semula, anda hubungi saya.